Paroles et traduction American Aquarium - A Better South

A Better South

I was born in the shade of a longleaf pine
The proud southern son of Caroline
Proud of who I am and where I'm from
But I ain't so proud of how far we've come

On the backs of the poor, these towns were built
Where every ounce of pride comes a pound of guilt
There's a shadow here, looms long and black
It's always one step forward and two steps back

The only dream that ain't worth having
Is the one you won't chase down
They say sing your song, boy, shut your mouth
But I believe in a better South
Yes, I believe in a better South

Down here we're still fighting for all the wrong reasons
Old men still defend these monuments to treason
To the right side of history, we're always late
Still arguing the difference between heritage and hate

The only dream that ain't worth having
Is the one you won't chase down
They say sing your song, boy, shut your mouth
But I believe in a better South
Yes, I believe in a better South

I'm sick and tired of listening to Daddy's generation
The byproduct of war and segregation
Still thinking they can tell us of what to do
Who can live where and who can love who

The only dream that ain't worth having
Is the one you won't chase down
They say sing your song, boy, shut your mouth
But I believe in a better South

They say sing your song, boy, shut your mouth
Yes, I believe in a better South
Yes, I believe in a better South

Лучший Юг

Я родился в тени длиннохвойной сосны,
Гордый южный сын Каролины.
Горжусь тем, кто я и откуда,
Но не горжусь тем, как далеко мы зашли.

На спинах бедняков построены эти города,
Где на каждую унцию гордости приходится фунт вины.
Здесь лежит тень, длинная и черная,
Это всегда шаг вперед и два назад.

Единственная мечта, которая не стоит того, чтобы ее иметь,
Это та, за которой ты не будешь гнаться.
Говорят, пой свою песню, парень, закрой рот,
Но я верю в лучший Юг.
Да, я верю в лучший Юг.

Здесь, внизу, мы все еще боремся не за то,
Старики все еще защищают эти памятники измене.
На правильной стороне истории мы всегда опаздываем,
Все еще спорим о разнице между наследием и ненавистью.

Единственная мечта, которая не стоит того, чтобы ее иметь,
Это та, за которой ты не будешь гнаться.
Говорят, пой свою песню, парень, закрой рот,
Но я верю в лучший Юг.
Да, я верю в лучший Юг.

Мне надоело слушать поколение отца,
Продукт войны и сегрегации,
Все еще думающих, что они могут указывать нам, что делать,
Кто где может жить и кто кого может любить.

Единственная мечта, которая не стоит того, чтобы ее иметь,
Это та, за которой ты не будешь гнаться.
Говорят, пой свою песню, парень, закрой рот,
Но я верю в лучший Юг.

Говорят, пой свою песню, парень, закрой рот,
Да, я верю в лучший Юг.
Да, я верю в лучший Юг.