Paroles et traduction American Aquarium - Bible Black October

Bible Black October

Your favorite time of year was late October
The way the leaves changed colors in the fall
And ever since the day you said it was over
This house ain't a home and this heart's a hole in the wall

And I don't think you understand
How you ripped my world apart
And no girl out there will ever compare
You're the best at breakin' my heart

Do you remember Halloween last October?
Your lilly-white skin painted red in the blisterin' cold?
That was the year that you dressed like the devil
And those Bible-black eyes no disguise for the lies you told

And I don't think you understand
How you ripped my world apart
And no girl out there will ever compare
You're the best at breakin' my heart

Well, I guess I made it through this October
Then again, what else did you expect me to do?
Now I'm sellin' my favorite records to pay your share of the rent
And I'm drownin' downtown tryin' to drink away the memories of you

And I don't think you understand
How you ripped my world apart
And no girl out there will ever compare
You're the best at breakin' my heart

Oh, no girl out there will ever compare
You're the best at breakin' my heart

Черный, как Библия, Октябрь

Твоим любимым временем года был конец октября,
То, как листья меняли цвета осенью.
И с того самого дня, как ты сказала, что все кончено,
Этот дом не дом, а мое сердце — дыра в стене.

И я не думаю, что ты понимаешь,
Как ты разрушила мой мир.
Ни одна другая тебе не сравнится,
Ты лучше всех разбиваешь мне сердце.

Помнишь Хэллоуин в прошлом октябре?
Твою лилино-белую кожу, покрасневшую на пронизывающем холоде?
В тот год ты нарядилась дьяволом,
И эти черные, как Библия, глаза не могли скрыть твою ложь.

И я не думаю, что ты понимаешь,
Как ты разрушила мой мир.
Ни одна другая тебе не сравнится,
Ты лучше всех разбиваешь мне сердце.

Ну, думаю, я пережил этот октябрь.
Опять же, чего еще ты от меня ожидала?
Теперь я продаю свои любимые пластинки, чтобы заплатить твою часть аренды,
И тону в барах, пытаясь залить воспоминания о тебе.

И я не думаю, что ты понимаешь,
Как ты разрушила мой мир.
Ни одна другая тебе не сравнится,
Ты лучше всех разбиваешь мне сердце.

Ах, ни одна другая тебе не сравнится,
Ты лучше всех разбиваешь мне сердце.