Paroles et traduction American Aquarium - Big City

Big City

Headed back on a highway drive, Interstate 85
Coming back from a show that we had in Charlotte
It was getting kinda late and the fireworks display
It played a thief to all the stars glory
And the wheels they were turning
Boy my eyes they were burning
It said: "Raleigh, fifty miles"

Big city, turn me on
Pick me up, throw me down just like your doll
Don't tell me I'm wrong when I know just what I saw
Big city, turn me on

Me and my friends go to the same bar every Thursday
We stare at the centerfold eyes that keep mixing our drinks
The liquor lies are all that's left of this poor girl's innocence
She don't know my name but I'll be damned if one day she won't

Big city, turn me on
Pick me up and throw me down just like your doll
Tell me I'm wrong when I know just what I saw
Big city, turn me on, turn me off

Candlelight retrospection on a hand me down couch
There's coffee in my hand
Her head in my lap and Dylan on the stereo
Like a jewelry store window, her eyes they were made to sparkle
And for a moment, I still believed in love

Big city, turn me on
Pick me up, throw me down to the ground just like your doll
Tell me I'm wrong when I know good and well what I saw
Big city, turn me on, boy, turn me off

I said, big city turn me on
(Big city, turn me on) said, big city turn me on
(Pick me up, throw me down to the ground just like your doll)
Big city, turn me on
(Tell me I'm wrong when I know just what I saw)

Big city, turn me on
(Big city, turn me on, boy, turn me off)
Big city, turn me on

Большой город

Еду обратно по хайвею, межштатка 85,
Возвращаюсь с концерта, что отыграли в Шарлотте.
Было уже довольно поздно, и фейерверк
Затмевал своим блеском все звёзды на небе.
Колеса крутились,
А мои глаза горели,
На знаке: "Роли, 50 миль".

Город грехов, зажги меня,
Подними до небес, а потом брось, как свою куклу,
Не говори, что я не прав, когда я видел всё своими глазами,
Город грехов, зажги меня.

Мы с друзьями ходим в один и тот же бар каждый четверг,
Уставившись в глаза красоток с плакатов, что мешают нам коктейли.
Ложь, разлитая в алкоголе - вот и всё, что осталось от невинности этой бедняжки,
Она не знает моего имени, но будь я проклят, если однажды она его не узнает.

Город соблазнов, зажги меня,
Подними до небес, а потом брось, как свою куклу,
Скажи, что я ошибаюсь, когда я прекрасно вижу, что происходит,
Город порока, зажги меня, а потом потуши.

При свете свечи предаюсь воспоминаниям, сидя на старом диване,
В руке кофе,
Её голова у меня на коленях, а из старенького магнитофона льётся Дилан.
Её глаза, словно витрина ювелирного, созданы сиять,
И на мгновение я снова поверил в любовь.

Город огней, зажги меня,
Подними до небес, а потом брось на землю, как свою куклу,
Скажи, что я не прав, когда я прекрасно знаю, что видел,
Город иллюзий, зажги меня, детка, а потом потуши.

Я сказал: "Город соблазнов, зажги меня",
(Город соблазнов, зажги меня), сказал: "Город искушений, зажги меня",
(Подними до небес, а потом брось на землю, как свою куклу),
Город соблазнов, зажги меня,
(Скажи, что я ошибаюсь, когда я прекрасно вижу, что происходит).

Город соблазнов, зажги меня,
(Город соблазнов, зажги меня, детка, а потом потуши),
Город соблазнов, зажги меня.