Paroles et traduction American Aquarium - Brother, Oh Brother

Brother, Oh Brother

Oh brother, oh brother, oh brother of mine
I'm writing you a letter it's been a long time
Tell mama that I love her tell her everything's fine

Oh brother, oh brother, oh brother of mine
My daddy lived by the gun and his daddy did too
Back when serving your country wasn't up to you
He said "Some were born to talk boy and some were born to shoot"
My daddy lived by the gun and his daddy did too

So I got my daddy's name stitched crossed my chest
And now I can drop a man from about two clicks
I wonder if he's proud of me yet
I've got my daddy's name stitched crossed my chest

And now my hands are tired and my feet are sore
And I'm sick of dodging bullets for another mans war
I've lost all sight of what I'm fighting for
My hands are tired and my feet are sore

Cause I've been fighting for an answer that's long been lost
Did God walk through the desert or die on the cross?
These Stars and Stripes my albatross
I've been fighting for an answer that's long been lost

So I got my rifle steady and my aim is true
No matter what side I pledge allegiance to
I'm just doing the job I get paid to do
I got my rifle steady and my aim is true

Because my momma did her best to raise me well
She taught me bout heaven and she taught me bouta hell
Now where I'll end up man it's hard to tell
My momma did her best to raise me well

But war can bring out the worst in a man
When your country's got your heart and the Devils got your hands
It'll make you do things you never had planned
A war can bring out the worst in a man

Oh brother, oh brother, oh brother of mine
If you're reading this letter it's the end of the line
I ran outta luck, I ran outta time
Oh brother, oh brother, oh brother of mine

Брат, мой брат

Брат, мой брат, мой милый брат,
Пишу письмо, так много лет уж прошло,
Скажи маме, что я люблю её, что всё у меня хорошо.

Брат, мой брат, мой милый брат,
Отец мой жил оружием, как и его отец,
Тогда защита родины не была твоим выбором,
Он говорил: «Кто-то рожден говорить, а кто-то — стрелять».
Отец мой жил оружием, как и его отец.

Имя отца вышито на груди,
Я могу убить человека с расстояния в два клика,
Интересно, гордится ли он мной,
Имя отца вышито на груди.

Руки устали, ноги болят,
Устал уворачиваться от пуль на чужой войне,
Я забыл, за что сражаюсь,
Руки устали, ноги болят.

Борюсь за ответ, давно потерянный,
Ходил ли Бог по пустыне, или же умер на кресте?
Эти звёзды и полосы — мой альбатрос,
Борюсь за ответ, давно потерянный.

Винтовка наготове, цель верна,
Не важно, какой стороне я присягаю,
Я просто делаю свою работу,
Винтовка наготове, цель верна.

Мама старалась воспитать меня правильно,
Учила о рае и о аде,
Где я окажусь, сложно сказать,
Мама старалась воспитать меня правильно.

Война пробуждает в человеке худшее,
Когда сердце принадлежит родине, а руки — дьяволу,
Заставляет делать то, чего не планировал,
Война пробуждает в человеке худшее.

Брат, мой брат, мой милый брат,
Если ты читаешь это письмо, значит мне пришёл конец,
Мне не повезло, моё время вышло,
Брат, мой брат, мой милый брат.