Paroles et traduction American Aquarium - Hurricane

Hurricane

Wears boards on all the windows
There's a storm blowing in
And I can tell by the way the wind blows
That she ain't coming to make friends

I can see you coming from a mile away
I can tell she's going to be rough
What took me my whole life to build
Took her one night to fuck it up

Tell me, baby, was I a target
Or was I simply in the way
When the wind has lost its force
And the rain has run its course
And all you're left with is a name
The name of your hurricane

A wish followed me through Florida
About as calm as a gun for hire
But it wasn't 'til south Georgia
That girl really set my chest on fire

When it comes to women
Well, I figured she'd just burn out like the rest
But that damn girl nearly stole my heart
When she stepped out of that black dress

Now tell me, baby, was I a target
Or was I simply in the way
When the wind has lost its force
And the rain has run its course
And all you're left with is a name
The name of your hurricane

Well, they say that the eye of the storm
Is the safest place to be
But if I spend one more moment in those eyes
My God, it's gonna be the death of me

I didn't get her
Hell, that's for sure
She stung me like a hornet's nest
I just can't wait to get back to Carolina
So I can lay those storms to rest

Now tell me, baby, was I a target
Or was I simply in the way
When the wind has lost its force
And the rain has run its course
And all you're left with is a name
The name of your hurricane

My hurricane, my hurricane
Sweet hurricane

Ouragan

Il y a des planches sur toutes les fenêtres
Un orage arrive
Et je peux le dire à la façon dont le vent souffle
Elle ne vient pas pour se faire des amis

Je te vois arriver d'un kilomètre
Je peux dire qu'elle va être rude
Ce que j'ai mis toute ma vie à construire
Elle l'a foutu en l'air en une nuit

Dis-moi, mon amour, étais-je une cible
Ou étais-je simplement sur le chemin
Quand le vent a perdu de sa force
Et que la pluie a fait son cours
Et qu'il ne reste plus que ton nom
Le nom de ton ouragan

Un souhait m'a suivi à travers la Floride
Aussi calme qu'un tueur à gages
Mais ce n'est qu'en Géorgie du Sud
Que cette fille a vraiment mis le feu à mon cœur

Quand il s'agit de femmes
Eh bien, j'ai pensé qu'elle se consumerait comme les autres
Mais cette foutue fille a failli me voler mon cœur
Quand elle est sortie de cette robe noire

Maintenant dis-moi, mon amour, étais-je une cible
Ou étais-je simplement sur le chemin
Quand le vent a perdu de sa force
Et que la pluie a fait son cours
Et qu'il ne reste plus que ton nom
Le nom de ton ouragan

Eh bien, on dit que l'œil du cyclone
Est l'endroit le plus sûr où être
Mais si je passe un moment de plus dans ces yeux
Mon Dieu, ça va être ma mort

Je ne t'ai pas eue
Bon, c'est sûr
Tu m'as piqué comme un nid de guêpes
J'ai juste hâte de retourner en Caroline
Pour pouvoir mettre ces tempêtes au repos

Maintenant dis-moi, mon amour, étais-je une cible
Ou étais-je simplement sur le chemin
Quand le vent a perdu de sa force
Et que la pluie a fait son cours
Et qu'il ne reste plus que ton nom
Le nom de ton ouragan

Mon ouragan, mon ouragan
Doux ouragan