Paroles et traduction American Aquarium - I Gave Up The Drinking (Before She Gave Up On Me)

I Gave Up The Drinking (Before She Gave Up On Me)

Well I burned my fair share
Of bridges here and bridges there
And I gave into every hazard of the occupation
For years I called the highway home
But I never got good at sleeping alone
And I earned every letter of my bad reputation

See it's a blurry line between wrong and right
'Cause what feels so good on a Saturday night
Hurts like hell come Sunday morning
I's standing there when she walked in
And her eyes lit up with a sideways grin
Head got light and my chest caved without warning

See I put down the bottle, and she puts up with me
I've spent hours in the mirror trying to figure out
Just what it is she sees
If it weren't for that woman, Lord
I don't know where I'd be
I gave up the drinking 'fore she gave up on me

Well I might as well have been an Irishman
'Cause me and old John Jameson
Spent many nights burning both ends of that candle
Back in my wild and younger days
Boy, lemme tell ya, I could put 'em away
But come closin' time, oh man, I's hard to handle

See I put down the bottle, and she puts up with me
I've spent hours in the mirror tryin' to figure out
Just what it is she sees
If it weren't for that woman, Lord
I don't know where I'd be
I gave up the drinkin' 'fore she gave up on me

It was late one summer in old Cow Town
We were shuttin' down the Motor Lounge
Then and there it hit me, serious as a heart attack
I ordered one last drink and I paid
And I bid farewell to my ramblin' days
And I walked out that front door and I didn't look back

You see I put down the bottle, she puts up with me
I've spent hours in the mirror tryin' to figure out
Just what it is she sees
If it weren't for that woman, Lord
I don't know where I'd be
Yeah, I gave up the drinkin' 'fore she gave up on me
Yes, I gave up the drinkin' 'fore she gave up on me

Я бросил пить (до того, как она бросила меня)

Я сжег немало мостов,
Здесь и там,
И поддавался всем опасностям профессии.
Годами я называл дом дорогой,
Но так и не научился спать в одиночестве.
Я заслужил каждую букву своей плохой репутации.

Видишь ли, между добром и злом тонкая грань,
Потому что то, что так хорошо ощущается в субботу вечером,
Адски больно в воскресенье утром.
Я стоял там, когда она вошла,
И ее глаза загорелись лукавой улыбкой.
Голова закружилась, а в груди что-то оборвалось без предупреждения.

Видишь ли, я бросил бутылку, а она мирится со мной.
Я часами смотрю в зеркало, пытаясь понять,
Что же она во мне находит?
Господи, если бы не эта женщина,
Я не знаю, где бы я был.
Я бросил пить до того, как она бросила меня.

Я вполне мог бы быть ирландцем,
Потому что мы со старым Джоном Джеймсоном
Много ночей жгли свечу с обоих концов.
В мои дикие и юные деньки,
Парень, скажу я тебе, я мог убрать их.
Но к закрытию, о боже, со мной было трудно справиться.

Видишь ли, я бросил бутылку, а она мирится со мной.
Я часами смотрю в зеркало, пытаясь понять,
Что же она во мне находит?
Господи, если бы не эта женщина,
Я не знаю, где бы я был.
Я бросил пить до того, как она бросила меня.

Это было поздним летом в старом Кау Тауне.
Мы закрывали Мотор Лаунж.
И тут меня осенило, серьезно, как сердечный приступ.
Я заказал последний стаканчик и заплатил.
И я попрощался со своими бродяжническими деньками.
И вышел из той двери и не оглядывался.

Видишь ли, я бросил бутылку, она мирится со мной.
Я часами смотрю в зеркало, пытаясь понять,
Что же она во мне находит?
Господи, если бы не эта женщина,
Я не знаю, где бы я был.
Да, я бросил пить до того, как она бросила меня.
Да, я бросил пить до того, как она бросила меня.