Paroles et traduction American Aquarium - Manhattan

Manhattan

A thousand feet above the ground
Lookin' o'er a postcard town
As one-by-one lights go out in Brooklyn
Looks like the stars have all fell down
Spread themselves across the ground
Like a farmer sowin' seed in the spring-time

Taxi rides just after dark
Those eyes coulda lit up Central Park
Then we kissed like you see in the movies
Wore my heart around your neck
And I'm sure that I would not forget
This city, this moment, this girl

Manhattan
Manhattan
Oh, where have you been all my life?

Out of town kids with nothin' to do
Fake ID's and cowboy boots
And a friend to keep us loaded for the weekend
We'll catch the A Train to Chamber Street
Jenny's got a girl that she wants me to meet
She'll get me high, she'll get me drunk, she'll get me off

Grand Central is still alive
As we rush to jump the 10:05
And make sure that we get back to Brooklyn
And tomorrow mornin' we'll be on track
To the town that tries to hold us back
But you haven't seen the last of us

Manhattan
Manhattan
Oh, where have you been?
Oh, where have you been?
Manhattan

Manhattan
Oh, where have you been?
Oh, where have you been?
Manhattan

Манхэттен

В тысяче футах над землёй,
Смотрю на город словно на открытку.
Один за другим гаснут огни в Бруклине,
Как будто звёзды попадали с небес
И рассыпались по земле,
Словно фермер весной сеет зерно.

Поездка на такси, ночь уже опустилась,
Твои глаза могли бы осветить весь Центральный парк.
Мы целовались, как в кино,
Я носил моё сердце на твоей шее.
Я уверен, что никогда не забуду
Этот город, этот миг и тебя.

Манхэттен,
Манхэттен,
О, где же ты был всю мою жизнь?

Приезжие ребята, которым нечем заняться,
Фальшивые документы и ковбойские сапоги,
И друг, который будет снабжать нас выпивкой все выходные.
Мы сядем на поезд "А" до Чамберс-стрит,
У Дженни есть подружка, с которой она хочет меня познакомить.
Она меня напоит, она меня уложит в постель, она меня удовлетворит.

Гранд Централ все ещё жив,
Мы спешим успеть на поезд в 10:05,
Чтобы вернуться в Бруклин.
А завтра утром мы снова отправимся в путь
В город, который пытается нас удержать.
Но вы ещё нас увидите,

Манхэттен,
Манхэттен,
О, где же ты был?
О, где же ты был?
Манхэттен.

Манхэттен,
О, где же ты был?
О, где же ты был?
Манхэттен.