Paroles et traduction American Aquarium - Monsters

Monsters

Saw you sleepin' yesterday
Facedown in a shoebox
You were lyin' just the way
You were the day I left you

Dust settles on your face
As time consumes the memories
Now you're nothin' but a name
Another face in the crowd

And where were you when I needed a friend?
And where were you when I was at the end?
And I take back the words I said
'Cause all I have of you are the monsters under my bed
The monsters under my bed

I forgot how you used to smile
Before the walls came tumblin'
Down on what we had
A kingdom reduced to nothin'

I'm surprised that you stayed
Two years of degradation
You were fightin' just to save
A sinner not worth savin'

And where were you when I needed a friend?
And where were you when I was at the end?
And I take back the words I said
'Cause all I have of you are the monsters under my bed
The monsters under my bed

Well, I lay my sins to rest
Judgement Day at last
I'll never see tomorrow
If I'm livin' in the past

I'm a better man today
Two years to my favor
And you're nothin' but a name
Another face in the crowd

Монстры

Видел, как ты спала вчера,
Лицом вниз, в коробке из-под обуви.
Ты лежала точно так же,
Как в тот день, когда я тебя оставил.

Пыль оседает на твоем лице,
Время поглощает воспоминания.
Теперь ты всего лишь имя,
Еще одно лицо в толпе.

Где же ты была, когда мне нужен был друг?
Где же ты была, когда мне пришел конец?
И я беру свои слова обратно,
Ведь все, что от тебя осталось – это монстры под моей кроватью,
Монстры под моей кроватью.

Я забыл, как ты улыбалась,
До того, как стены рухнули
На то, что у нас было,
Царство, обращенное в ничто.

Я удивлен, что ты оставалась,
Два года унижений.
Ты боролась, чтобы спасти
Грешника, недостойного спасения.

Где же ты была, когда мне нужен был друг?
Где же ты была, когда мне пришел конец?
И я беру свои слова обратно,
Ведь все, что от тебя осталось – это монстры под моей кроватью,
Монстры под моей кроватью.

Что ж, я предаю свои грехи земле,
Судный день настал.
Я никогда не увижу завтра,
Если буду жить прошлым.

Я стал лучше,
Два года сыграли мне на руку.
А ты всего лишь имя,
Еще одно лицо в толпе.