Paroles et traduction American Aquarium - Rattlesnake

Rattlesnake

She's born outside of Memphis, just north of Tupelo
Oh Lord, she's a Mississippi Queen
And just like that big river, oh Lord, she'll pull you under
She fights fire with gasoline

Well first time that I saw her, down at the Whitewater
All dancing across those ancient hardwood floors
And you could tell she had a history with the cigarettes and whiskey
And the boys that had a way with words

But I want to make that glorious mistake
Now she's got the kisses of a thousand angels and the bite of a rattlesnake

Much like my first occurrence with straight Kentucky bourbon
Oh Lord, she took my breath away
And when she called me "darling", I started caterwauling
Oh, I had nothing else to say

But I want to make that glorious mistake
Now she's got the kisses of a thousand angels and the bite of a rattlesnake

And when she gets me all alone, she strikes the fear of Jesus
She sends that fear coursing through my blood
And when we hit the bedroom, it's always fire and brimstone
Yes, I have been washed in the flood

And I want to make that glorious mistake
Now she's got the kisses of a thousand angels and the bite of a rattlesnake

Now she's got the kisses of a thousand angels and the bite of a rattlesnake

Гремучая змея

Она родилась недалеко от Мемфиса, чуть севернее Тьюпело
Господи, да она же Мисс Миссисипи!
И, как и эта великая река, она затянет тебя на дно
Она борется с огнём, заливая его бензином

Впервые я увидел её в "Уайтвотере"
Она танцевала на старом деревянном полу
Было видно, что у неё богатое прошлое, полное сигарет, виски
И парней с подвешенным языком

Но я хочу совершить эту прекрасную ошибку
Ведь её поцелуи — как у тысячи ангелов, а укус — как у гремучей змеи

Как и моя первая встреча с чистым бурбоном из Кентукки
Боже, у меня аж дыхание перехватило
А когда она назвала меня "дорогой", я совсем потерял дар речи
Мне просто нечего было сказать

Но я хочу совершить эту прекрасную ошибку
Ведь её поцелуи — как у тысячи ангелов, а укус — как у гремучей змеи

Когда я остаюсь с ней наедине, она вселяет в меня страх Божий
Этот страх проносится по моим венам
И когда мы оказываемся в спальне, там всегда пожар и сера
Да, я был смыт потоком

И я хочу совершить эту прекрасную ошибку
Ведь её поцелуи — как у тысячи ангелов, а укус — как у гремучей змеи

Ведь её поцелуи — как у тысячи ангелов, а укус — как у гремучей змеи