Paroles et traduction American Aquarium - Savannah Almost Killed Me

Savannah Almost Killed Me

Well, Savannah almost killed me
With cheap beer and Irish whiskey
Singing songs loud and out of tune

She was a Bette Davis double
With diamonds on her knuckles
She knew every word to Born to Run

She was talking to some dead end
I said, "It looks like you could use a friend
Besides, this bar ain't a place for a girl like you"

So we set off into the streetlights
Two kids on a summer weeknight
Skipping rocks and howling at the moon

So let's waste away tonight, let's drink it down so fast
If only I could've found a way to make these moments last
She took hold of this shipwrecked heart
Now I'm falling again, I'm falling apart

We spent the better part of the evening
Stumbling through these streets and
Praying to God we found our way back home

And when the key hit the front door
There was a trail of clothes on the bedroom floor
You were falling asleep, you looked up and said:

"Let's waste away tonight, let's drink it down so fast"
If only I could've found a way to make these moments last
You took hold of this shipwrecked heart
Now I'm falling again, I'm falling apart

Somebody tell Georgia I'm leaving
Tell her she's always on my mind
Somebody tell Georgia everything's gonna be alright
Somebody tell Georgia goodbye, goodbye
Tell her goodbye, tell her goodnight
Tell her goodbye

Саванна чуть меня не убила

Саванна чуть меня не убила,
Дешёвым пивом и ирландским виски.
Мы пели песни громко и невпопад,

Она была как Бетт Дэвис,
С бриллиантами на костяшках,
Она знала наизусть весь "Born to Run".

Она говорила в пустоту,
Я сказал: "Похоже, тебе не помешал бы друг.
К тому же, этот бар - не место для такой девушки, как ты".

И мы вышли под уличные фонари,
Двое детей летней ночью,
Пускали "блинчики" по воде и выли на луну.

Давай же растворимся в этой ночи, выпьем всё до дна,
Если бы я только мог найти способ сохранить эти мгновения,
Ты завладела моим разбитым сердцем,
И вот я снова падаю, разрываюсь на части.

Мы провели большую часть вечера,
Блуждая по этим улицам и
Молясь Богу, чтобы найти дорогу домой.

И когда ключ заскрежетал в замке,
На полу в спальне лежала дорожка из одежды,
Ты засыпала, подняла глаза и сказала:

"Давай же растворимся в этой ночи, выпьем всё до дна,
Если бы я только мог найти способ сохранить эти мгновения,
Ты завладела моим разбитым сердцем,
И вот я снова падаю, разрываюсь на части."

Кто-нибудь, передайте Джорджии, что я ухожу,
Передайте, что я постоянно о ней думаю.
Кто-нибудь, передайте Джорджии, что всё будет хорошо.
Кто-нибудь, передайте Джорджии "прощай, прощай",
Передайте ей "прощай", передайте ей "спокойной ночи",
Передайте ей "прощай".