Paroles et traduction American Aquarium - Southern Sadness

Southern Sadness

Ever since the day I could talk
I cursed at the streetlight in this town
Swore to all my friends I'd be the one to make it out
Find a place to settle down far from here

Don't get above your raising boy
That's what my mama always say
And I never understood what she meant
Until the other day
When I turned to walk away from this town
My head hung down

Cuz there's a certain kind of despair
It hangs heavy in the air
And everywhere I go I'll always smell the Piedmont Pines
And there's a southern sadness that won't let go of this heart of mine

So I spent the next couple years
Burning every bridge I crossed
Yeah I broke my fair share of hearts along the way
I used them up
I walked away and realised
That no matter how far you roam
You never gonna feal at home
I just hope one day that I find what I need
You know what it really means to care

Cuz there's a certain kind of despair
It hangs heavy in the air
And everywhere I go I'll always smell the Piedmont Pines
And there's a southern sadness that won't let go of this heart of mine

And I'd be a liar if I said I was proud
And all the words that I've let out of my mouth
And all these deep dark twisted roads I went down down down
It's where I found

There's a certain kind of despair
It hangs heavy in the air
And everywhere I go I'll always smell the Piedmont Pines
And there's a southern sadness that won't let go of this heart of mine

That won't let go of this heart of mine

Южная Тоска

С того самого дня, как я научился говорить,
Я проклинал этот уличный фонарь в этом городе.
Клялся всем друзьям, что выберусь отсюда,
Найду место, где можно остепениться, подальше отсюда.

"Не забывай о своем воспитании, сынок",
Всегда говорила моя мама.
И я никогда не понимал, что она имела в виду,
До прошлого дня,
Когда я развернулся, чтобы уйти из этого города,
Моя голова повисла.

Потому что есть какая-то безнадежность,
Она тяжело висит в воздухе.
И куда бы я ни пошел, я всегда буду чувствовать запах сосен Пьемонта.
И есть южная тоска, которая не отпускает мое сердце.

Так что я провел следующие пару лет,
Сжигая все мосты, по которым прошел.
Да, я разбил по пути не одно сердце,
Я использовал их,
Я ушел и понял,
Что как бы далеко ты ни бродил,
Ты никогда не почувствуешь себя как дома.
Я просто надеюсь, что однажды я найду то, что мне нужно,
Ты знаешь, что значит по-настоящему заботиться.

Потому что есть какая-то безнадежность,
Она тяжело висит в воздухе.
И куда бы я ни пошел, я всегда буду чувствовать запах сосен Пьемонта.
И есть южная тоска, которая не отпускает мое сердце.

И я солгу, если скажу, что горжусь собой
И всеми словами, которые слетали с моих губ,
И всеми этими темными, извилистыми дорогами, по которым я шел, шел, шел...
Это то, где я обнаружил,

Что есть какая-то безнадежность,
Она тяжело висит в воздухе.
И куда бы я ни пошел, я всегда буду чувствовать запах сосен Пьемонта.
И есть южная тоска, которая не отпускает мое сердце,

Которая не отпускает мое сердце.