Paroles et traduction American Aquarium - When We Were Younger Men

When We Were Younger Men

I still hear the silence echo across the hardwood floor
Screamin' as you cut across the room to that front door
Nothin' lasts forever, but I'd've sworn you'd stay
Ain't it funny how the good things in life seem to fade away?

We were carryin' a heavy load
'Til one of use got tired of liftin'
We were headed down a dead-end road
In a car too far gone for fixin'

When I think about that summer and I still hear the sounds
Petty on the radio, "I Won't Back Down"
I called you a brother, but you were closer than my kin
And it kills me knowin' you may never pass my way again
But I hope that every now and then
You look back fondly on the days when we were younger men

We packed up that 350 Ford Econoline
With hopes and dreams and other
Childish things men learn to leave behind
Spent a decade doin' circles, not knowin' what's in store
Each new town more magical than the town before

But we lost track of time
And the dark hair of our youth started to whiten
I watched my father's face become mine
And the cruel hands of truth started to tighten

I still think about that summer, so long ago it seems
Petty on the radio, us "Runnin' Down a Dream"
I called you a brother, but you were closer than my kin
And it kills me knowin' you may never pass my way again
But I hope that every now and then
You will look back fondly on the days when we were younger men

I remember back before that pendulum had swung
Back before we said the things that couldn't be undone
I remember back when we were wild and we were young

And I think about that summer, how it passed us by
Petty on the radio, us "Learnin' How to Fly"
I called you a brother, but you were closer than my kin
And it kills me knowin' you may never pass my way again
But I hope that every now and then
You will look back fondly on the days when we were younger men

Когда мы были моложе

Я до сих пор слышу, как тишина отдается эхом по деревянному полу,
Твой крик, когда ты выбегала из комнаты к входной двери.
Ничто не вечно, но я мог поклясться, что ты останешься.
Не забавно ли, как хорошие вещи в жизни имеют свойство исчезать?

Мы несли тяжелую ношу,
Пока один из нас не устал ее поднимать.
Мы ехали по тупиковой дороге
В машине, которую уже не починить.

Когда я думаю о том лете, я все еще слышу звуки,
Петти по радио, "I Won't Back Down".
Я называл тебя братом, но ты была мне ближе родных,
И убивает меня мысль, что ты, возможно, больше никогда не встретишься на моем пути.
Но я надеюсь, что время от времени
Ты с нежностью вспоминаешь те дни, когда мы были моложе.

Мы упаковали тот 350 Ford Econoline
Надеждами, мечтами и прочими
Детскими штучками, которые мужчины учатся оставлять позади.
Провели десятилетие, кружа по кругу, не зная, что нас ждет впереди,
Каждый новый город был волшебнее предыдущего.

Но мы потеряли счет времени,
И темные волосы нашей юности начали седеть.
Я наблюдал, как лицо моего отца становится моим,
И жестокие руки правды начали сжиматься.

Я до сих пор думаю о том лете, кажущемся таким далеким,
Петти по радио, мы "Runnin' Down a Dream".
Я называл тебя братом, но ты была мне ближе родных,
И убивает меня мысль, что ты, возможно, больше никогда не встретишься на моем пути.
Но я надеюсь, что время от времени
Ты будешь с нежностью вспоминать те дни, когда мы были моложе.

Я помню, как было до того, как маятник качнулся,
До того, как мы сказали то, что нельзя было взять обратно.
Я помню, как это было, когда мы были дикими и молодыми.

И я думаю о том лете, о том, как оно пролетело мимо нас,
Петти по радио, мы "Learnin' How to Fly".
Я называл тебя братом, но ты была мне ближе родных,
И убивает меня мысль, что ты, возможно, больше никогда не встретишься на моем пути.
Но я надеюсь, что время от времени
Ты будешь с нежностью вспоминать те дни, когда мы были моложе.