Paroles et traduction American Aquarium - Work Conquers All

Work Conquers All

Well, this old town's been bringin' me down
For what seems like a lifetime
I made a lot of noise tryin' to find that voice
That I'd one day call mine

When I turned eighteen grandaddy told me
Said, "Boy, you're the lost generation"
So I packed my bags with what little I had
And I set out to prove him wrong

I'm headed out to Oklahoma
Out with the dust in the wind
I got a funny feelin', baby
That we're gonna fit right in
Out there in Oklahoma
I'll be standin' tall
If anyone asks, you can find me out
In the land where work conquers all

I turned my back and I got sidetracked
Before I ever hit Birmingham
It took a summer shoein' horses in northern Georgia
To find out who I am

I hit a hot streak in Biloxi
Lost it all by San Antone
But sooner or later that sooner state's
Gonna be where I call home

I'm headed out to Oklahoma
Out with the dust in the wind
I got a funny feelin', baby
That we're gonna fit right in
Out there in Oklahoma
I'll be standin' tall
If anyone asks, you can find me out
In the land where work conquers all

Thought I'd hit it big out west on a rig
But I's a couple years too late
So I got me some land just north of Durant
Hope it pays off big one day

What I found here ain't easy
But it suits me all the same
So look me up in the pages
If you ever make it out this way

I headed out to Oklahoma
Out with the dust in the wind
I had a funny feelin', baby
That we were gonna fit right in
Out here in Oklahoma
And I'll be standin' tall
If anyone asks, I found my path
In the land where work conquers all
In the land where work conquers all

Le travail conquiert tout

Eh bien, cette vieille ville me déprime
Depuis ce qui me semble une éternité
J'ai fait beaucoup de bruit en essayant de trouver cette voix
Que j'appellerais un jour la mienne

Quand j'ai eu dix-huit ans, mon grand-père m'a dit
Il a dit : "Fiston, tu fais partie de la génération perdue"
Alors j'ai fait mes valises avec ce que j'avais
Et je suis parti pour lui prouver le contraire

Je vais en Oklahoma
Avec la poussière dans le vent
J'ai le sentiment, ma chérie
Que nous allons nous intégrer
Là-bas, en Oklahoma
Je me tiendrai grand
Si quelqu'un te demande, tu peux me trouver
Dans le pays où le travail conquiert tout

J'ai tourné le dos et j'ai été distrait
Avant même d'arriver à Birmingham
Il a fallu un été à ferrer des chevaux dans le nord de la Géorgie
Pour découvrir qui j'étais

J'ai eu une bonne période à Biloxi
J'ai tout perdu à San Antone
Mais tôt ou tard, cet État du sud
Va devenir mon chez-moi

Je vais en Oklahoma
Avec la poussière dans le vent
J'ai le sentiment, ma chérie
Que nous allons nous intégrer
Là-bas, en Oklahoma
Je me tiendrai grand
Si quelqu'un te demande, tu peux me trouver
Dans le pays où le travail conquiert tout

J'ai pensé que j'allais faire fortune dans l'ouest sur une plateforme pétrolière
Mais j'avais deux ans de retard
Alors j'ai acheté du terrain juste au nord de Durant
J'espère que ça va payer un jour

Ce que j'ai trouvé ici n'est pas facile
Mais ça me convient quand même
Alors cherche-moi dans les pages
Si tu viens par ici un jour

Je suis allé en Oklahoma
Avec la poussière dans le vent
J'avais le sentiment, ma chérie
Que nous allions nous intégrer
Ici, en Oklahoma
Et je me tiens grand
Si quelqu'un te demande, j'ai trouvé mon chemin
Dans le pays où le travail conquiert tout
Dans le pays où le travail conquiert tout