Paroles et traduction American Authors - Save Tonight

Save Tonight

Go on and close the curtains
'Cause all we need is candlelight
You and me, and a bottle of wine
To hold you tonight
Well, we know I'm going away
And how I wish, I wish it weren't so
So take this wine and drink with me
And let's delay our misery

Save tonight
And fight the break of dawn
Come tomorrow
Tomorrow, I'll be gone
Save tonight
And fight the break of dawn
Come tomorrow
Tomorrow, I'll be gone

There's a log on the fire
And it burns like me for you
Tomorrow comes with one desire
To take me away, oh, it's true
It ain't easy to say goodbye
Darling, please don't start to cry
'Cause girl, you know I've got to go
And Lord, I wish it wasn't so

Save tonight
And fight the break of dawn
Come tomorrow
Tomorrow, I'll be gone
Save tonight
And fight the break of dawn
Come tomorrow
Tomorrow, I'll be gone

Tomorrow comes to take me away
I wish that I, that I could stay
But girl, you know I've got to go
And Lord, I wish it wasn't so

Save tonight
And fight the break of dawn
Come tomorrow
Tomorrow, I'll be gone
Save tonight
And fight the break of dawn
Come tomorrow
Tomorrow, I'll be gone

Сбереги эту ночь

Задерни шторы,
Ведь все, что нам нужно, — свет свечей.
Ты и я, и бутылка вина,
Чтобы быть ближе этой ночью.
Мы оба знаем, что я уезжаю,
И как бы мне хотелось, чтобы это не было правдой.
Так выпей это вино со мной
И давай отложим нашу печаль.

Сбереги эту ночь,
И давай встретим рассвет.
А завтра...
Завтра я уйду.
Сбереги эту ночь,
И давай встретим рассвет.
А завтра...
Завтра я уйду.

В камине горит полено,
И оно горит, как я по тебе.
Завтра придет с одним желанием —
Увести меня прочь, увы, это правда.
Нелегко прощаться,
Любимая, прошу, не плачь.
Ведь ты знаешь, мне нужно уйти,
И, Боже, как бы мне хотелось остаться.

Сбереги эту ночь,
И давай встретим рассвет.
А завтра...
Завтра я уйду.
Сбереги эту ночь,
И давай встретим рассвет.
А завтра...
Завтра я уйду.

Завтра придет и заберет меня,
Как бы мне хотелось остаться.
Но, милая, ты знаешь, мне нужно идти,
И, Боже, как бы мне хотелось остаться.

Сбереги эту ночь,
И давай встретим рассвет.
А завтра...
Завтра я уйду.
Сбереги эту ночь,
И давай встретим рассвет.
А завтра...
Завтра я уйду.