Paroles et traduction Amerigo Gazaway - Time Travellin' (Radio Edit)

Time Travellin' (Radio Edit)

Once upon a time I knew this guy named Chrono
Real spiky hair
He was from the 90's, and wore Nike Airs
One day he woke up and he headed to the street fair
Leena Square, little did he know who he would meet there
Marla, she was descendent of a princess
She dropped her pendent, when he picked it up he caught her interest
Meanwhile, this girl name Lucca
His next door neighbor, her favorite gun, bazooka
Was working on some kind of transportation device
I should have know better than to go and take her advice
But yo, she asked for a couple of volunteers
Marla steps up, and she magically disappears
Into thin air, or maybe a black hole
If I don't go after her, I'm a look like an asshole
So, I step up to the platform and press the button
I don't know where I'm headed, but fuck it here goes nothin'

I look around, now I'm somewhere in the Middle Ages
And when I fight my time is measured by these little gauges
I made it through the forest, now I'm at the castle gates
But then I get ambushed by the guards, isn't that just great?
I got to find a way, up out of this mess
I'm on trial for kidnapping the princess
Told you I was clean, what you want me to take a piss test?
I wish that I could hear what they're saying, but it's just text
So, now I'm locked up... man fuck that
I'm breaking out of here its time to get my stuff back
I look around and find a hole in the wall
Climbing up the side of the castle, man I hope I don't fall
Then get confronted by the Chancellor - no Warhol
Now where's my sword, I'm getting kind of bored y'all
I hear a roar as he heads for the door
Turn around to face the dragon hope you're ready for war
I'm time travelling

So we defeat the dragon and then try to escape
Get chased through the forest then we end up finding a gate
No time to waste, I'm bout to transcend time and space
Activate the portal, disappear without a trace
Yo, next thing you know - we chillin in a strange dome
Used to play this game every day when I came home
Its kind of cold but I figure I'll take my chances
So I set set off on my journey hoping maybe I can find some answers
Then Lucca discovers this videotape
Of how he world ends and suffers from a grizzly fate
Damn I guess we're a just little bit late
But wait, look at the date,
There's still a chance that it could have been saved
Met this robot, who said he wanted to roll
Because none of the other robots had a heart or a soul
Its time to save the planet, yeah that's part of the goal
Everyday after school, man you already know
I'm time travelling

Voyage dans le temps (Radio Edit)

Il était une fois, je connaissais ce type nommé Chrono
Avec des cheveux vraiment hérissés
Il venait des années 90 et portait des Nike Airs
Un jour, il s'est réveillé et s'est dirigé vers la foire
Place Leena, sans savoir qui il rencontrerait là
Marla, elle était descendante d'une princesse
Elle a laissé tomber son pendentif, quand il l'a ramassé, il a attiré son attention
Pendant ce temps, cette fille nommée Lucca
Sa voisine, son arme préférée, une bazooka
Travaillait sur un genre de dispositif de transport
J'aurais dû savoir mieux que de suivre ses conseils
Mais elle a demandé des volontaires
Marla s'avance et disparaît comme par magie
Dans le néant, ou peut-être dans un trou noir
Si je ne la poursuis pas, je vais ressembler à un crétin
Alors, je me suis avancé vers la plateforme et j'ai appuyé sur le bouton
Je ne sais pas où je vais, mais tant pis, c'est parti

Je regarde autour de moi, maintenant je suis quelque part au Moyen-Âge
Et quand je me bats, mon temps est mesuré par ces petites jauges
J'ai traversé la forêt, maintenant je suis aux portes du château
Mais ensuite, je suis pris en embuscade par les gardes, n'est-ce pas génial ?
Je dois trouver un moyen de m'en sortir
Je suis jugé pour l'enlèvement de la princesse
Je te disais que j'étais propre, tu veux que je fasse un test de pipi ?
J'aimerais pouvoir entendre ce qu'ils disent, mais c'est juste du texte
Alors, maintenant je suis enfermé... putain de merde
Je m'échappe d'ici, il est temps de récupérer mes affaires
Je regarde autour de moi et je trouve un trou dans le mur
J'escalade le côté du château, j'espère que je ne vais pas tomber
Puis je suis confronté au Chancelier - pas Warhol
Où est mon épée, je commence à m'ennuyer les gars
J'entends un rugissement alors qu'il se dirige vers la porte
Je me retourne pour faire face au dragon, j'espère que tu es prêt pour la guerre
Je voyage dans le temps

Alors nous vainquons le dragon et essayons de nous échapper
Nous sommes poursuivis à travers la forêt, puis nous finissons par trouver une porte
Pas de temps à perdre, je suis sur le point de transcender le temps et l'espace
J'active le portail, disparaît sans laisser de trace
Yo, ensuite, tu sais quoi - on chill dans un dôme étrange
J'avais l'habitude de jouer à ce jeu tous les jours quand je rentrais à la maison
C'est un peu froid, mais je suppose que je vais tenter ma chance
Alors je pars en voyage, en espérant peut-être trouver des réponses
Puis Lucca découvre cette cassette vidéo
De la façon dont le monde se termine et souffre d'un sort horrible
Bon sang, je suppose qu'on est juste un peu en retard
Mais attends, regarde la date,
Il y a encore une chance que ça puisse être sauvé
J'ai rencontré ce robot, qui a dit qu'il voulait rouler
Parce qu'aucun des autres robots n'avait de cœur ou d'âme
Il est temps de sauver la planète, oui, ça fait partie du but
Tous les jours après l'école, tu sais déjà
Je voyage dans le temps