Paroles et traduction Amerigo Gazaway - Time Travellin' (Radio Edit)

Time Travellin' (Radio Edit)

Once upon a time I knew this guy named Chrono
Real spiky hair
He was from the 90's, and wore Nike Airs
One day he woke up and he headed to the street fair
Leena Square, little did he know who he would meet there
Marla, she was descendent of a princess
She dropped her pendent, when he picked it up he caught her interest
Meanwhile, this girl name Lucca
His next door neighbor, her favorite gun, bazooka
Was working on some kind of transportation device
I should have know better than to go and take her advice
But yo, she asked for a couple of volunteers
Marla steps up, and she magically disappears
Into thin air, or maybe a black hole
If I don't go after her, I'm a look like an asshole
So, I step up to the platform and press the button
I don't know where I'm headed, but fuck it here goes nothin'

I look around, now I'm somewhere in the Middle Ages
And when I fight my time is measured by these little gauges
I made it through the forest, now I'm at the castle gates
But then I get ambushed by the guards, isn't that just great?
I got to find a way, up out of this mess
I'm on trial for kidnapping the princess
Told you I was clean, what you want me to take a piss test?
I wish that I could hear what they're saying, but it's just text
So, now I'm locked up... man fuck that
I'm breaking out of here its time to get my stuff back
I look around and find a hole in the wall
Climbing up the side of the castle, man I hope I don't fall
Then get confronted by the Chancellor - no Warhol
Now where's my sword, I'm getting kind of bored y'all
I hear a roar as he heads for the door
Turn around to face the dragon hope you're ready for war
I'm time travelling

So we defeat the dragon and then try to escape
Get chased through the forest then we end up finding a gate
No time to waste, I'm bout to transcend time and space
Activate the portal, disappear without a trace
Yo, next thing you know - we chillin in a strange dome
Used to play this game every day when I came home
Its kind of cold but I figure I'll take my chances
So I set set off on my journey hoping maybe I can find some answers
Then Lucca discovers this videotape
Of how he world ends and suffers from a grizzly fate
Damn I guess we're a just little bit late
But wait, look at the date,
There's still a chance that it could have been saved
Met this robot, who said he wanted to roll
Because none of the other robots had a heart or a soul
Its time to save the planet, yeah that's part of the goal
Everyday after school, man you already know
I'm time travelling

Путешествие во времени (Радио Версия)

Однажды я знал парня по имени Хроно,
с очень колючими волосами.
Он был из 90-х и носил Nike Airs.
Однажды он проснулся и отправился на ярмарку.
Площадь Лина — он и не подозревал, кого там встретит.
Марла, она была потомком принцессы.
Она уронила свой кулон, а он, подняв его, привлёк её внимание.
Тем временем эта девушка по имени Лукка,
его соседка, чьё любимое оружие — базука,
работала над каким-то транспортным устройством.
Мне не стоило просить её о помощи.
Но она попросила пару добровольцев.
Марла шагнула вперёд и волшебным образом исчезла.
Растворилась в воздухе или, может быть, в чёрной дыре.
Если я не пойду за ней, то буду выглядеть как придурок.
Поэтому я встаю на платформу и нажимаю кнопку.
Я не знаю, куда направляюсь, но будь что будет!

Я оглядываюсь и понимаю, что нахожусь где-то в Средневековье.
И когда я сражаюсь, моё время измеряется этими маленькими датчиками.
Я прошёл через лес и теперь стою у ворот замка.
Но тут на меня нападают стражники. Ну не прелесть ли?
Мне нужно найти способ выбраться из этой передряги.
Меня судят за похищение принцессы.
Говорю же, я чист! Хотите, чтобы я прошёл тест на наркотики?
Хотел бы я понимать, что они говорят, но это просто текст.
Итак, теперь я заперт... Чёрт возьми!
Я сбегаю отсюда, пора вернуть свои вещи.
Я оглядываюсь и нахожу отверстие в стене.
Карабкаюсь по стене замка и надеюсь, что не упаду.
Потом сталкиваюсь с канцлером — не с Уорхолом.
Где мой меч? Мне уже скучно, ребята.
Я слышу рёв, когда он направляется к двери.
Поворачиваюсь, чтобы сразиться с драконом. Надеюсь, ты готов к войне.
Я путешествую во времени.

Итак, мы побеждаем дракона и пытаемся сбежать.
Убегаем через лес и натыкаемся на ворота.
Нет времени ждать, я собираюсь превзойти время и пространство.
Активирую портал и исчезаю без следа.
И знаешь, что происходит дальше? Мы оказываемся в странном куполе.
Раньше я играл в эту игру каждый день, когда приходил домой.
Здесь довольно холодно, но я решил рискнуть.
Поэтому я отправляюсь в путешествие в надежде найти ответы.
Потом Лукка обнаруживает эту видеокассету
о том, как мир погибает, постигнутый ужасной участью.
Чёрт, кажется, мы немного опоздали.
Но погоди, взгляни на дату.
Всё ещё есть шанс, что его можно спасти.
Встретил этого робота, который сказал, что хочет быть частью этого,
потому что ни у одного другого робота не было сердца или души.
Пора спасать планету. Да, это часть плана.
Каждый день после школы, ты же знаешь.
Я путешествую во времени.