Paroles et traduction Amewu - Abschied

Abschied

Nichts bleibt so wie es ist
Auch wenn es manchmal so scheint
Die Schritte der Veränderung
Sind oft langsam und klein
Menschen ziehen durch die Welt
Und kommen dann wieder Heim
Und auch nach langen Reisen scheint
Auch oft fast nichts anders zu sein
So geht alles seinen Gang
Und man lebt vor sich hin
Macht sich Sorgen um Verluste
Oder zählt den Gewinn
Und immer wieder sind Leute dabei
Die dich schon ganz lang begleiten
Fast schon selbstverständlich
Dass sie da sind könnte man meinen
Deine Freunde, die Familie
Oder den Mensch, den du liebst
Und viele die du nicht oft triffst
Doch dich freust wenn du sie siehst
Einige die dir zwar was bedeuten
Aber mit denen du Streit hast
Manchmal halt ich an und frag mich
Wie lang geht es so weiter
Dann verdränge ich den Gedanken wieder
Zu den ganzen anderen ängstlichen Gedanken rüber
Als ich noch ein Kind war
Hielt es mich oft wach
Und auch wenn ich froh bin
Dass es das jetzt nicht mehr macht
Hab ich manchmal Angst davor
Dass es mich plötzlich kalt erwischt
Und die Welt mir ins Gedächtnis ruft
Dass nichts bleibt so wie es ist
Wie viele sind noch da und wie viele sind gegangen?
Leb in Frieden mit denen die du liebst, hilf ihnen wo du kannst
Wenn die Reise nah ist, dann weich nicht von ihrer Seite
Und reist einer ohne Abschied dann begleite ihn im Geiste
Wie viele sind noch da und wie viele sind gegangen?
Leb in Frieden mit denen die du liebst, hilf ihnen wo du kannst
Wenn die Reise nah ist, dann weich nicht von ihrer Seite
Und reist eine ohne Abschied dann begleite sie im Geiste
Ende März 2010 - ich kann den Tag noch genau sehen
Gestiken, Lichter, all die Gesichter
All deine Blicke - immer noch sichtbar
Sie sagen irgendwann wird die Wut in dir vergehen
Und in vielen vielen Jahren wirst du nichts mehr davon sehen
Das sind leider nur Phrasen, die sie dir sagen, weil sie dich tragen
Wollen aber nicht können, weil sie nicht sehen, wie es dir geht
Die Last deiner Worte auf meinen Schultern zu schwer
Die Erinnerung an dein Lachen, Wodka Pullen zu leeren
Ich schieße mich ab, wieder am Schnaps
Wieder bei Nacht, draußen
Bilder von dir du bist nicht hier
Wort auf Papier, laufend
Nach irgendwelchen Bedeutungen, die in deinen Worten versteckt
Sind, aber nicht sind, klar war ich blind, sah nur das Kind
Gefahr in dir drin, Wahrheit zerrinnt, Jahre dahin, Zahnrad im Wind
Und du hast mir vorgelesen, nachts aus einem Kinderbuch
Du hast mein Hirn beruhigt - heut färbt es sich in blinde Wut
Du hast mich angeschrieben, angecalled, angeskyped, telefoniert
Ich hab dich weggedrückt und weggeschoben
Weggehalten und ignoriert
Und als du dich entschlossen hast zu gehen schrieb ich Diplom
Und als du mich gebraucht hast sagt ich keinen...
Wie viele sind noch da und wie viele sind gegangen?
Leb in Frieden mit denen die du liebst, hilf ihnen wo du kannst
Wenn die Reise nah ist, dann weich nicht von ihrer Seite
Und reist einer ohne Abschied dann begleite ihn im Geiste
Wie viele sind noch da und wie viele sind gegangen?
Leb in Frieden mit denen die du liebst, hilf ihnen wo du kannst
Wenn die Reise nah ist, dann weich nicht von ihrer Seite
Und reist eine ohne Abschied dann begleite sie im Geiste
Viele meinen wir sind frei, und all die Zwänge halten uns nicht mehr fest
Sobald der Atem stoppt und das Leuchten unseren Blick verlässt
Ich denke, dass jeder selbst entscheidet, was ihn danach erwartet
Ob er in himmlische Reiche eintritt oder rein gar nichts da ist
Ob er die Feuer der Höllen sieht oder das kalte Schwarz des Hades
Illusionen der Wahrheit bei denen alles und gar nichts wahr ist
Ob man an der Erde festhängt, oder die Sphäre wechselt
Oder mit Absicht da bleibt, weil man ne Aufgabe hat und das Herz nicht weg will
Ob man vergisst, erinnert, zerbricht und wimmert und weiter leidet
Oder das Licht erblickt und mit dem Blick dann weiter schreitet
Und während ich am Leben bin und dabei den Tod beschreibe
Frag ich mich, gibt es so vieles, das die beiden unterscheidet

Farewell

Nothing stays the same
Even when it sometimes seems that way
The steps of change
Are often slow and small
People wander through the world
And then come back home
And even after long journeys it seems
As if almost nothing has changed
So everything takes its course
And you live your life
Worrying about losses
Or counting your gains
And time and again there are people with you
Who have been by your side for a long time
Almost taken for granted
That they are there, one might think
Your friends, your family
Or the person you love
And many you don't see often
But you're happy when you see them
Some who mean something to you
But with whom you have arguments
Sometimes I stop and ask myself
How long will it go on like this
Then I push the thought away again
Over to all the other anxious thoughts
When I was a child
It often kept me awake
And even though I'm glad
That it doesn't do that anymore
I sometimes fear
That it will suddenly hit me cold
And the world will remind me
That nothing stays the same
How many are still here and how many have gone?
Live in peace with those you love, help them where you can
When the journey is near, do not leave their side
And if someone travels without saying goodbye, accompany them in spirit
How many are still here and how many have gone?
Live in peace with those you love, help them where you can
When the journey is near, do not leave their side
And if she travels without saying goodbye, accompany her in spirit
End of March 2010 - I can still see the day clearly
Gestures, lights, all the faces
All your looks - still visible
They say someday the anger in you will fade
And in many, many years you will see nothing of it anymore
Those are just phrases they tell you because they carry you
But they can't because they don't see how you feel
The weight of your words on my shoulders too heavy
The memory of your laughter, emptying vodka bottles
I shoot myself down, again with the booze
Again at night, outside
Pictures of you, you are not here
Words on paper, running
After some meaning hidden in your words
Are, but are not, clearly I was blind, saw only the child
Danger within you, truth melts away, years gone, cogwheel in the wind
And you read to me, at night from a children's book
You calmed my mind - today it colors itself in blind rage
You wrote to me, called me, Skyped me, phoned me
I pushed you away and shoved you away
Kept you away and ignored you
And when you decided to leave, I was writing my thesis
And when you needed me, I said no one...
How many are still here and how many have gone?
Live in peace with those you love, help them where you can
When the journey is near, do not leave their side
And if someone travels without saying goodbye, accompany him in spirit
How many are still here and how many have gone?
Live in peace with those you love, help them where you can
When the journey is near, do not leave her side
And if she travels without saying goodbye, accompany her in spirit
Many believe we are free, and all the constraints no longer hold us
Once the breath stops and the light leaves our eyes
I think everyone decides for themselves what awaits them afterwards
Whether they enter heavenly realms or there is absolutely nothing there
Whether they see the fires of hell or the cold black of Hades
Illusions of truth where everything and nothing is true
Whether one is stuck to the earth, or changes spheres
Or stays there on purpose, because one has a task and the heart doesn't want to leave
Whether one forgets, remembers, breaks and whimpers and continues to suffer
Or sees the light and then continues on with that view
And while I am alive and describing death
I wonder if there is so much that distinguishes the two