Paroles et traduction Amewu - Finsternis

Finsternis

Ich wurde geboren in diese Welt, doch leider ohne Gedächtnis
Was mir schwer macht zu entscheiden was hier Schein und was echt ist
Es gibt Zeiten, in denen man nur Glück erbricht und die ganze Zeit Pech frisst
Manchmal komm ich zu der Überzeugung die Apokalypse wäre nichts Schlechtes
Wie soll man nur wissen, wo links und rechts ist - so ganz ohne Fixpunkt
Und selbst wenn man es erkannt hat, was ist wohl dann die richtige Richtung?
Rein gar nichts hier hat genügend Gewicht um mir wirklich halt zu geben
Manchmal bekomm ich Wärme von der Dichtung in diesem kalten Leben
Manchmal sehe ich ein bisschen Licht und lauf auf alten Wegen
Die eingebrannt sind in meine Seele, doch handelt es sich um einen falschen Segen
Kann er mir die Leiden nehmen süßt, den See von meinen Tränen
Denn sehr viele verneinen Jenen den Sinn eines jeden
Gemeinschaften meinen sie haben ihn begriffen, versuchen ihn und anderen einzutrichtern
Und werden so oft zu Initiatoren, statt zu Streitschlichtern
Gott steht über jedem heiligen Buch
Doch wir spalten unsere Religion und bleiben verflucht
Mein Herz ist voll von Liebe, meine Worte voll von Hass
Was als Beschreibung des Zustands vieler Menschen meiner Meinung nach vollkommen passt
Es ist belastend aufzuwachen, mit der Erkenntnis der eigenen Dummheit
Ich überleg immer ob es nicht besser ist, wenn ich für immer stumm bleib
Ich dachte vielleicht komme ich von dieser Welt fort mit Selbstmord
Doch man drote mir mit Wiedergeburten an diesen biederen Orten
Ich hoffe es gibt noch höhere Wesen und wir gehören zu niedersten Sorte
Ich spreche noch nett, meine Gedanken beschreiben uns in noch fieseren Worten.
Wir schaffen uns eine Welt und laben uns an ihren Fehlern
Warum verdammt nochmal ist mein Überlebenswille so stählern
Ich lauf vorbei an friedlichen Gräbern doch er lässt sich nicht schmälern
Und so wandere ich immer weiter in diesen hässlichen Tälern
Es wohnen Dämonen in den Bergen, die mich mit Schmerzen bewerfen
Doch nicht merken, dass sie mich stärken denn ich brauch solche Gefährten
Die mich erinnern: Man kann verschlimmern, wenn man nichts bessert
Die mich Quälen und erst dann wimmern, wenn ich keinen Stress hab
Es gibt so viel zurückzublicken und so viel zu entdecken
Auch wenn mich manche zum Rückzug schicken, um meine Wunden zu lecken
Damit ihre kranken Gedanken nicht meine gesunden anstecken
Werde ich sie weiter umkreisen und in ihren Runden anecken
Ich werd mich für Stunden verstecken, in Sekunden zuschlagen
Ich kann nicht behaupten immer gut zu riechen und nie gestunken zu haben,
Doch wenn man′s nicht schafft sauber zu bleiben, muss man sich halt gelegentlich säubern, nach der Meditation fühlt sich meine Seele wie neu an
Refrain:
Die Finsternis ist kein Hindernis, denn das hellste Licht ist mein inneres,
Sieh es selbst wenn du ein Blinder bist, geht's mir schlecht verhindert es schlimmeres
Im Herzen schimmert es, Schmerzen lindert es, besser du findest es
Und wenn ich auch wandel auf dunklen Pfaden, die Finsternis ist kein Hindernis
Die Finsternis ist kein Hindernis, denn das hellste Licht ist mein inneres,
Sie es selbst wenn du ein Blinder bist, geht′s mir schlecht verhindert es schlimmeres
Im Herzen schimmert es, Schmerzen lindert es, besser du findest es
Und wenn ich auch wandel auf dunklen Pfaden, die Finsternis ist kein Hindernis
Weil fast niemand kapiert wie man verliert und trotzdem als Sieger hervorgeht
Die Niederlage empor hebt und reagiert in dem man sich neu formt und ordnet
Meidet und mordet den geistigen Fortschritt der euch zur Veränderung anregt
Bis euch das Schicksal so gegen die Wand schlägt, dass ihr verzweifelt seid und es anfleht
Geb ich mich der Illusion hin, es fällt so leicht, ich steck sowieso drin
Betrachte das Ganze nie von oben und leb das Leben eines Idioten
Das Lied des Leben, ich kenne zwar Noten und Strophen
Doch werd von mir selbst betrogen und zu den Toten verstoßen
Für manche ist Tod Ende und Anfang zugleich, für viele Dauerzustand
Du erntest was du säst hört sich vielleicht für Bauern gut an,
Aber nicht für kontraproduktive sich selbst verstümmelnde Wesen, die versuchen weiter zu kommen auf verschimmelten Wegen
Ich versteh's nicht, erklär's mir, wurde ich her aus Hass Geschickt?
In eine Welt in der sich jeder nach der Maske bückt
Wenn sie fällt, ist der Absrpung doch schon fast geglückt
Aber ihr hebt sie wieder auf, ihr seid einfach so krass verrückt.
Glaubst du wirklich, dass′ zu Ende ist, wenn dein Körper zerfällt?
Ach vergiss einfach solche Gedanken, geh raus und förder mehr Geld
Verkauf was du wirklich besitzt und tausch es gegen Vergänglichkeiten
Inwiefern du reicht oder arm bist wird sich schon letztendlich zeigen
Konzentrier dich auf Job und Wohnung, bau dir dein eigenes Gefängnis
Stopp jeden Ausbruchsversuch mit der Angst, dass du Zeit verschwendest
Betrachte Gedanken als etwas fremdes, empfinde Nähe als Bedrängnis
Und welche Freunde, du hast es geschafft, du wirst dir selbst zum Verhängnis
Es ist leider wahr, du bist erweiterbar und die Freiheit greifbar nah
Doch was dein Herz zerfetzt, du merkst erst jetzt, dass der weg den du gingst keiner war
Es ist nur ein Schleier da und die Welt dahinter, deren Existenz nur du Narr gut leugnest, weil du denkst das du da wo du heut bist nur bist weil du rennst und dein Kopf immer voll ist
Welch ein Armutszeugnis, er ist voll von Fäulnis
Du wirst von überall destabilisiert, doch gehorchst brav
Denn du bist eh assimiliert, fast integriert, eine Umgebung mit hass infiziert
Wenn Stricke reißen, Augen sich weiten und Blicke schweifen
über Felder, reich an Armut, wirst du deine Schritte begreifen
In all den Jahren in denen mich durch Dunkelheit dieses Leid überkam
Floh ich vor ihr nur um die Bedeutung dieser Zeilen zu erfahren

Тьма

Я родился в этом мире, но, увы, без памяти,
Что очень мешает мне понять, что здесь иллюзия, а что реальность.
Бывают времена, когда извергаешь только счастье, а поглощаешь лишь горечь.
Иногда я прихожу к убеждению, что апокалипсис не был бы таким уж плохим.
Как узнать, где лево, а где право, без точки опоры?
И даже если разобрался, то в каком направлении двигаться?
Ничто здесь не имеет достаточного веса, чтобы дать мне настоящую опору.
Иногда я нахожу тепло в поэзии этой холодной жизни.
Иногда я вижу немного света и иду по старым тропам,
Выжженным в моей душе, но не ложное ли это благословение?
Может ли оно унять мои страдания, подсластить море моих слёз?
Ведь многие отрицают смысл всего сущего.
Общины думают, что постигли его, пытаются внушить его себе и другим,
И так часто становятся инициаторами конфликтов, вместо того, чтобы их улаживать.
Бог превыше любой священной книги,
Но мы дробим нашу религию и остаёмся проклятыми.
Моё сердце полно любви, мои слова полны ненависти,
Что, по моему мнению, идеально описывает состояние многих людей.
Тяжело просыпаться с осознанием собственной глупости.
Я всё время думаю, не лучше ли мне молчать вечно.
Я думал, что, возможно, уйду из этого мира самоубийством,
Но мне угрожали перерождением в этих убогих местах.
Надеюсь, существуют высшие существа, а мы принадлежим к низшему сорту.
Я говорю ещё мягко, мои мысли описывают нас ещё более мерзкими словами.
Мы создаём мир и наслаждаемся его ошибками.
Почему, чёрт возьми, моя воля к жизни так крепка?
Я прохожу мимо мирных могил, но она не ослабевает.
И так я продолжаю бродить по этим уродливым долинам.
В горах живут демоны, которые бросают в меня камни боли,
Но не замечают, что делают меня сильнее, ведь мне нужны такие спутники,
Которые напоминают мне: можно всё ухудшить, если ничего не исправлять.
Которые мучают меня и ноют только тогда, когда у меня нет стресса.
Столько всего нужно вспомнить и столько всего открыть,
Даже если некоторые отправляют меня зализывать раны,
Чтобы их больные мысли не заразили мои здоровые,
Я продолжу кружить вокруг них и задевать их на поворотах.
Я буду прятаться часами, чтобы нанести удар за секунды.
Я не могу утверждать, что всегда хорошо пахну и никогда не вонял,
Но если не получается оставаться чистым, нужно время от времени очищаться. После медитации моя душа как новая.
Припев:
Тьма не помеха, ведь самый яркий свет — мой внутренний.
Увидишь его, даже если ты слепая, когда мне плохо, он предотвращает худшее.
Он мерцает в сердце, облегчает боль, лучше тебе найти его.
И пусть я иду тёмными тропами, тьма не помеха.
Тьма не помеха, ведь самый яркий свет — мой внутренний.
Увидишь его, даже если ты слепая, когда мне плохо, он предотвращает худшее.
Он мерцает в сердце, облегчает боль, лучше тебе найти его.
И пусть я иду тёмными тропами, тьма не помеха.
Потому что почти никто не понимает, как проиграть и всё равно выйти победителем.
Превознести поражение и отреагировать, преобразовавшись и упорядочившись.
Избегать и убивать духовный прогресс, который побуждает вас к переменам,
Пока судьба не прижмёт вас к стене так, что вы отчаятесь и будете умолять её.
Поддаюсь ли я иллюзии? Это так легко, я и так в ней.
Никогда не смотрю на всё сверху и живу жизнью идиота.
Песня жизни, я знаю ноты и строфы,
Но сам себя обманываю и к мёртвым отправляюсь.
Для некоторых смерть — это конец и начало одновременно, для многих — постоянное состояние.
Что посеешь, то и пожнёшь, — это, наверное, хорошо звучит для фермеров,
Но не для контрпродуктивных, саморазрушающихся существ, которые пытаются двигаться вперёд по заплесневелым дорогам.
Я не понимаю, объясни мне, разве я был послан сюда из ненависти?
В мир, где все преклоняются перед маской.
Когда она падает, прыжок почти удался,
Но вы поднимаете её снова, вы просто безумно сумасшедшие.
Ты действительно веришь, что всё кончено, когда твоё тело разлагается?
Ах, забудь эти мысли, выйди и заработай больше денег.
Продай то, чем действительно владеешь, и обменяй это на преходящее.
Насколько ты богата или бедна, в конце концов, станет ясно.
Сосредоточься на работе и жилье, построй себе собственную тюрьму.
Останови любую попытку побега страхом потерять время.
Воспринимай мысли как нечто чуждое, близость — как угрозу.
И какие друзья, ты добилась своего, ты станешь сама себе погибелью.
К сожалению, это правда, ты можешь измениться, и свобода близка,
Но то, что разрывает твоё сердце, ты понимаешь только сейчас, что путь, по которому ты шла, не был путём.
Это всего лишь завеса, а мир за ней, существование которого отрицаешь только ты, глупышка, потому что думаешь, что ты там, где ты сегодня, только потому, что бежишь, и твоя голова всегда полна.
Какое жалкое зрелище, она полна гнили.
Тебя дестабилизируют со всех сторон, но ты послушно подчиняешься,
Ведь ты всё равно ассимилирована, почти интегрирована, в среду, заражённую ненавистью.
Когда рвутся путы, глаза расширяются, а взгляды блуждают
по полям, полным нищеты, ты поймёшь свои шаги.
За все те годы, когда меня настигали эти страдания во тьме,
Я бежал от неё только для того, чтобы понять смысл этих строк.