Paroles et traduction Amewu - Kleine Seelen

Kleine Seelen

Wenn ich mich so umschaue
Hab ich das Gefühl es wollen sich bald alle die Köpfe einschlagen
Und so abwegig is der Gedanke ja auch garnich′
Denn es gibt ja wirklich schon genug
Nahrung für die Dummheit und den Hass in unserm Blick
Auf andere Menschen die das Verständnis schon fast in uns ersticken
Wie viele haben Kommentare oder Meinungen parat
Sehen in andern Feinde von sich oder Feinde für den Staat
Seit das "Gas Geben!" Plakat vor dem jüdischen Museum hing
Weiß ich nich' was die Vollidioten hier als nächstes bringen
Es hängen ja auch nicht nur die Spinner von der NPD mit drin
Ich hör′ grad viel zu viele kleine Seelen große Reden schwingen

Schuldzuweisung von allen Seiten
Müsst ich zwischen euch wählen könnt ich mich glaub ich nichmal entscheiden
Jeder spielt das Opfer während er sich als Täter betätigt
Ohne eigene Beichte wird von fremden Fehlern gepredigt

Wird man ja wohl noch sagen dürfen!
Du kannst sagen was du fühlst
Doch auf Worte folgen Taten
Denk gut nach ob du das willst
Das hier ist kein Spiel
Irgendwann sind Würfel gefallen
Und der Plan bei dem du mitwirkst wird die Wirklichkeit sein

Manchmal ist es sinnvoll Gedanken zu Ende zu denken
Denn am Ende dieser Gedanken werden sich Menschen bekämpfen
Und wenn Menschen wirklich kämpfen, dann kann alles passieren
Denk nicht Menschlichkeit gehört dir, du kannst alles verliern
Später heißt es wieder "Oh Gott das haben wir nicht gewollt"
Doch bis dahin schlagen wir den Nagel in das Kreuz/Holz
Manchmal seh ich die Bilder(?), die unsere Sätze erschaffen
Schrecke zurück vor der Brutalität der entfesselten Massen
Verwechsel meine Meinung nicht mit political correctness
Ich pfeife auf leere Worte wenn dahinter nur noch Dreck sitzt
Was ich wirklich forder hat ne tiefere Bedeutung
Lern korrekt denken und fühlen statt die Liebe nur zu heucheln

Small Souls

When I look around,
I have the feeling that everyone wants to smash their heads in soon.
And the thought is not as far-fetched as it seems.
Because there really is enough already,
Food for the stupidity and the hatred in our gaze.
At other people who almost smother the understanding in us.
How many have comments or opinions ready?
See in others enemies of themselves or of the state.
Since the "Gas Geben!" poster hung in front of the Jewish Museum,
I don't know what the idiots here will come up with next.
It's not just the whackos from the NPD who are involved.
I hear far too many small souls making big speeches these days.

Assigning guilt from all sides.
If I had to choose between you, I don't think I could decide.
Everyone plays the victim while acting as the perpetrator.
Preaching about the mistakes of others without confessing one's own.

You're allowed to say what you feel!
You can say what you feel,
But actions follow words.
Think carefully if you want that.
This is not a game.
At some point, the dice will have fallen
And the plan you are helping to implement will become reality.

Sometimes it makes sense to think thoughts through to the end,
Because at the end of these thoughts, people will fight.
And when people really fight, anything can happen.
Don't think that humanity belongs to you, you can lose everything.
Later it will be said again, "Oh God, we didn't want that."
But until then, we will drive the nail into the cross/wood.
Sometimes I see the images(?), that our sentences create,
Shrinking back from the brutality of the unleashed masses.
Don't confuse my opinion with political correctness.
I whistle at empty words when there's only dirt behind them,
What I really demand has a deeper meaning.
Learn to think and feel correctly instead of just pretending to love.