Paroles et traduction Amewu - Schnittmenge

Schnittmenge

Niemand weiß, was ich gesehen hab. Niemand war dabei.
Du hast dein Bild und ich mein Bild und die Schnittmenge wir Zwei.
Das macht drei Bilder, die sich weiter streiten und vereinen.
Doch die Wahrheit bleibt. Egal, ob wir zu zweit oder allein sind.
Niemand weiß, was ich gesehen hab. Niemand war dabei.
Du hast dein Bild und ich mein Bild und die Schnittmenge wir Zwei.
Das macht drei Bilder, die sich weiter streiten und vereinen.
Doch die Wahrheit bleibt. Egal, ob wir zu zweit oder allein sind.
Ich weiß mehr, als du denkst. Kenn den Schmerz, den du kennst.
Der die Erde durchtränkt, doch mein Herz hat ihn längst
Anerkannt als den Tribut für das Geschenk der Existenz,
Doch er vergiftet dir das Blut, wenn du ihn in dir selbst bekämpfst.
Es gibt keinen Ausweg, also renn nicht weg, sondern drauf zu.
Wer sein Leiden mit der Faust schlägt, tut ihm Unrecht. Es braucht Mut
Es mit beiden Armen fest zu umschlingen und zu trösten,
Statt es taub abzuweisen als Verbündeten des Bösen.
Es im Innern zu erlösen, um euch beide zu befreien
Von dem Weinen und dem Schreien, es zu kleiden in dein Sein.
Dunkelheit kann dich nicht jagen, du läufst nur mit dem Licht davon
In die falsche Richtung, du denkst, dass sie nicht mehr kommt.
Doch du hast mir nicht geglaubt, also nahm ich dich und habe in die Nacht mit dir geschaut.
Du sagtest, dass du dich nicht traust und ich dachte, ich wäre schlau
Als ich vorging mit den Worten: "Komm, ich passe auf dich auf!"
Wie viel Kraft hab ich gebraucht für die Last auf meinem Haupt.
Manchmal kämpfte ich mit Krämpfen gegen den Hass in meinem Bauch.
Doch dann schaffte ich es auch aus dem Knast und aus dem Grau.
Ob du sahst, was ich gesehen hab - mach ich mir nichts mehr draus...
Niemand weiß, was ich gesehen hab. Niemand war dabei.
Du hast dein Bild und ich mein Bild und die Schnittmenge wir Zwei.
Das macht drei Bilder, die sich weiter streiten und vereinen.
Doch die Wahrheit bleibt. Egal, ob wir zu zweit oder allein sind.
Niemand weiß, was ich gesehen hab. Niemand war dabei.
Du hast dein Bild und ich mein Bild und die Schnittmenge wir Zwei.
Das macht drei Bilder, die sich weiter streiten und vereinen.
Doch die Wahrheit bleibt. Egal, ob wir zu zweit oder allein sind.

Intersection

No one knows what I've seen. No one was there.
You have your image, I have mine, and the intersection is us two.
That makes three images, continuing to argue and unite.
But the truth remains, whether we're together or alone.
No one knows what I've seen. No one was there.
You have your image, I have mine, and the intersection is us two.
That makes three images, continuing to argue and unite.
But the truth remains, whether we're together or alone.
I know more than you think. I know the pain you know.
The one that soaks the earth, but my heart has long
Accepted it as the tribute for the gift of existence,
But it poisons your blood when you fight it within yourself.
There's no escape, so don't run away, run towards it.
Whoever strikes their suffering with a fist, does it wrong. It takes courage
To embrace it tightly with both arms and comfort it,
Instead of numbly rejecting it as an ally of evil.
To redeem it within, to free both of you
From the weeping and the screaming, to clothe it in your being.
Darkness cannot chase you, you only run from the light
In the wrong direction, thinking it won't come again.
But you didn't believe me, so I took you and looked into the night with you.
You said you were afraid, and I thought I was clever
When I went ahead with the words: "Come, I'll watch over you!"
How much strength did I need for the burden on my head.
Sometimes I fought with cramps against the hate in my stomach.
But then I also made it out of the prison and the gray.
Whether you saw what I saw - I don't care anymore...
No one knows what I've seen. No one was there.
You have your image, I have mine, and the intersection is us two.
That makes three images, continuing to argue and unite.
But the truth remains, whether we're together or alone.
No one knows what I've seen. No one was there.
You have your image, I have mine, and the intersection is us two.
That makes three images, continuing to argue and unite.
But the truth remains, whether we're together or alone.