Paroles et traduction Amewu - Schwelle

Schwelle

Ich forme Variationen des einen einzigen Klangs
Der Grundton der Existenzen wird von mir schmeichelnd umtanzt
Mal begleitet von Leichtigkeit mal gezeichnet durch Angst
Ich werfe Dinge die mir nah gehen in die weite Distanz
Keine meiner Beschreibungen reicht an den Glanz
Dessen was ich vor langer Zeit schon zu beschreiben begann
Ich bleib in Demut davor stehen weil ich weiter nicht kann
Denn erst wenn meine Zeit gekommen ist durchschreit ich die Wand
Solange geht′s nicht weiter sonst zieht mich der Geist in den Bann
Und das was mich jetzt fasziniert greift mich dann an
Macht meinen Körper zu einem abgestreiften Gewand
Also schau ich schreibe nieder und zieh leise von dannen
Manchmal zieht es mich zu sehr an und ich bleibe zu lang
Vergesse die Gefahr und die Wärme streichelt mich sanft
Es gab Momente in denen ich dabei beinah verschwand
Doch bevor ich das Ende wirklich erreich geh ich dann
Und ich steh vor dem Tor aber geh nicht hinein
Doch ich seh diesen Ort es ist schön hier zu sein
Ich schau hin halt es fest durch das Wort das ich schreib
Durch die Tat die ich leb geb ich Form und Gestalt
Und ich steh vor dem Tor aber geh nicht hinein
Doch ich seh diesen Ort es ist schön hier zu sein
Ich schau hin halt es fest durch das Wort das ich schreib
Durch die Tat die ich leb geb ich Form und Gestalt
Wenn die Struktur zerbricht und jegliche Spur verwischt ist
Renn' ich und suche mich doch sehe das ich nur noch nichts bin
Andere sorgen sich versuche mich festzuhalten
Sind die Gedächtnisstützen helfen im Jetzt zu bleiben
Wenn ich zu tief versinke sind sie so weit entfernt
Alles was hinter mir liegt erscheint mir so kalt und ernst
Kalt und ernst und doch so bedeutungslos
Wenn ich dann doch mal zurückblicke ist die Enttäuschung groß
Denn es gibt keinen Vergleich zu diesem mir heiligen Reich
Wenn ich versuche es hier zu errichten dann scheiter ich meist
Schon an den kleinsten der Hürden und lass mich von Feinden verführen
Und gekleidet im Kleid meiner Lügen schneid ich ins eigene Fleisch
In meinem inneren Wirkungsfeld hab ich Paläste gebaut
Doch ich seh hier nur dreckiges grau
Ich Schäm′ mich, bedecke mein Haupt
Tret mit dem Fuß auf die Schwelle und seh' das perfekteste blau
Doch ich zieh den Fuß wieder zurück zu mir denn ich geb jetzt nicht auf
Und ich steh vor dem Tor aber geh nicht hinein
Doch ich seh diesen Ort es ist schön hier zu sein
Ich schau hin halt es fest durch das Wort das ich schreib
Durch die Tat die ich leb geb ich Form und Gestalt
Und ich steh vor dem Tor aber geh nicht hinein
Doch ich seh diesen Ort es ist schön hier zu sein
Ich schau hin halt es fest durch das Wort das ich schreib
Durch die Tat die ich leb geb ich Form und Gestalt

Порог

Я формирую вариации одного-единственного звука,
Основной тон существования ласкающе обтанцовываю,
То сопровождаемый лёгкостью, то отмеченный страхом.
Я отбрасываю вещи, которые мне дороги, на далёкое расстояние,
Ни одно из моих описаний не достигает блеска
Того, что я начала описывать давным-давно.
Я остаюсь в смирении перед этим, потому что дальше не могу,
Ведь только когда придёт моё время, я пробьюсь сквозь стену.
До тех пор пути нет, иначе дух пленит меня,
И то, что сейчас меня завораживает, нападёт на меня,
Сделает моё тело сброшенной одеждой.
Поэтому я смотрю, записываю и тихо ухожу.
Иногда меня слишком сильно влечёт, и я остаюсь слишком долго,
Забываю об опасности, и тепло нежно ласкает меня.
Были моменты, когда я чуть не исчезла,
Но прежде чем я действительно достигну конца, я ухожу.
И я стою перед вратами, но не вхожу,
Но я вижу это место, здесь хорошо.
Я смотрю, держусь за него словом, которое пишу,
Делом, которым живу, придаю ему форму и облик.
И я стою перед вратами, но не вхожу,
Но я вижу это место, здесь хорошо.
Я смотрю, держусь за него словом, которое пишу,
Делом, которым живу, придаю ему форму и облик.
Когда структура рушится, и всякий след стирается,
Я бегу и ищу себя, но вижу, что я всего лишь ничто.
Другие беспокоятся, пытаются удержать меня,
Они — подпорки памяти, помогают оставаться в настоящем.
Когда я погружаюсь слишком глубоко, они так далеки,
Всё, что позади меня, кажется таким холодным и серьёзным,
Холодным и серьёзным, и всё же таким бессмысленным.
Когда я всё же оглядываюсь назад, разочарование велико,
Ведь нет никакого сравнения с этим святым для меня царством.
Когда я пытаюсь воздвигнуть его здесь, я чаще всего терплю неудачу
Уже на самых малых препятствиях и позволяю врагам соблазнить себя.
И, облачённая в платье своей лжи, я режу собственную плоть.
В моём внутреннем поле действия я построила дворцы,
Но я вижу здесь только грязный серый цвет.
Мне стыдно, я покрываю голову,
Ступаю ногой на порог и вижу совершеннейший синий цвет.
Но я отдёргиваю ногу назад, потому что я не сдамся сейчас.
И я стою перед вратами, но не вхожу,
Но я вижу это место, здесь хорошо.
Я смотрю, держусь за него словом, которое пишу,
Делом, которым живу, придаю ему форму и облик.
И я стою перед вратами, но не вхожу,
Но я вижу это место, здесь хорошо.
Я смотрю, держусь за него словом, которое пишу,
Делом, которым живу, придаю ему форму и облик.