Paroles et traduction Amewu - Wenn

Wenn

Wenn die Erde wirklich nur Erde wär, glücklich unter dem Sternenmeer
Und jeder ein bisschen ehrlicher, nicht immer tun würde, als wär er wer
Wenn dein geteiltes nicht mein doppeltes Leid wär′
Wenn keine Zeit ist und wir hoffen nicht weiter
Wenn vieles verborgen bleibt, obwohl du so vieles sehen willst
Die Zukunft immer ein Morgen bleibt, du nie den Durst deiner Seele stillst
Du weiter willst, doch angestrengt ganz still stehst, weil die Angst dich hemmt
Die Flamme brennt, man nichts von außen sieht, obwohl du schon lange kämpfst
Wenn das Fundament zerbricht, auf dem das ganze System erbaut ist
Du noch von Kämpfen sprichst, und ich in den Augen sehe, du glaubst es
Würde was ändern, noch weiter hier durchzuhalten
Und einfach immer egal, was passiert, nur wirklich nie Furcht zu zeigen
Wenn Leid zu neid wird, und Geist dabei stirbt
Du im Wald irrst, weil keiner deinen Schrei hört
Wenn Trauer dem Hass weicht, und Tränen zu Fäusten werden
Wenn außer dem Abfall nichts da ist, um sich neu zu stärken
Wenn du dich für deine Liebe durch den Wahnsinn boxt
Doch das Herz des anderen Menschen ist ein schwarzes Loch
Du nicht mehr kannst und sagst, ein bisschen wart ich noch
Und du nicht merkst, dass in deinem schon etwas Schwarzes pocht
Wenn alte Freunde plötzlich nicht mehr wissen, wer du bist
Ein falscher Freund dir ständig immer mehr und mehr verspricht
Und alt und falsch nicht heißt, dass neu richtig bedeutet
Wenn du eigentlich weißt, dir fehlen wirklich nur Träume
Wenn bunte Farben in deinen Augen nur grau erscheinen
Und alle außer dir einfach durch diese Mauer schreiten
Wenn deine Bauarbeiten ersetzt werden durch Trauerzeiten
Wenn nichts das Nichts davon abhält, sich weiter auszubreiten
Wenn Halt dir Halt gibt, doch dich festhält beim Versuch zu fliegen
Wenn es sich anfühlt, als müsstest du einen Fluch besiegen
Wenn ich merke, die Sünden bringen mein Blut zum Sieden
Wenn wir gerne empfinden, ohne den Mut zu lieben
Wenn plötzlich mehr als nur zwei Türme fallen
Sich Konsequenzen anderer tief in deine Würde krallen
Wenn andere sterben und du weißt, dein Leben hängt mit drin
Und man die Freiheit sucht in finsteren Gefängnissen
Wenn Himmel Hölle ist und Erde irgendwas dazwischen
Gewinn die Völker frisst, und Werte durch Wirtschaft verwischen
Wenn meine Stimme bricht bei dem Versuch, es auszusprechen
Und ich noch innerlich versuche, etwas rauszupressen
Wenn Wellen brechen, was dein war, weil sie zu riesig sind
Wenn der Boden bebt, als ob plötzlich ein Krieg beginnt
Wenn Luft dich tötet, obwohl du sie doch zum Atmen brauchst
Wenn eine falsche Sonne scheint und dir die Nacht als Tag verkauft
Wenn irgendwas von dem passiert, was ich gerade prophezeie
Und ich nicht einfach nach Konzept irgend'ne Strophe schreibe
Wenn alles wahr oder es nur eine Zeile ist
Was dann ist, fragst du mich?
Tut mir Leid, ich weiß es nicht

If

If the earth were truly just earth, happy beneath the sea of stars,
And everyone a bit more honest, not always pretending to be someone they're not,
If your shared pain wasn't my doubled sorrow,
If there's no time and we no longer hope,
If much remains hidden, though you yearn to see so much,
The future always a tomorrow, your soul's thirst never quenched,
You want to move forward, yet stand strained and silent, held back by fear,
The flame burns, but nothing shows from the outside, though you've been fighting for so long,
If the foundation crumbles, upon which the whole system is built,
You still speak of fighting, and I see in your eyes, you believe it,
Would it change anything, to continue holding on here,
And simply never, no matter what happens, to truly show fear,
If suffering turns to envy, and the spirit dies in the process,
You wander lost in the woods, as no one hears your cry,
If sorrow gives way to hate, and tears turn into fists,
If there's nothing but waste to draw new strength from,
If you fight through madness for your love,
But the other person's heart is a black hole,
You can't take it anymore and say, I'll wait a little longer,
And you don't realize that something black already beats within you,
If old friends suddenly don't know who you are,
A false friend constantly promises you more and more,
And old and false doesn't mean that new means right,
When you actually know, all you really lack are dreams,
If bright colors appear only gray in your eyes,
And everyone but you simply walks through this wall,
If your construction work is replaced by times of mourning,
If nothing stops the nothingness from spreading further,
If support gives you support, yet holds you back as you try to fly,
If it feels like you have to defeat a curse,
If I realize, sins make my blood boil,
If we like to feel, without the courage to love,
If suddenly more than just two towers fall,
The consequences of others claw deep into your dignity,
If others die and you know, your life is intertwined with it,
And freedom is sought in dark prisons,
If heaven is hell and earth something in between,
Profit devours the people, and values blur through economy,
If my voice breaks as I try to speak it,
And I still try to squeeze something out from within,
If waves break what was yours, because they are too huge,
If the ground shakes as if a war suddenly begins,
If air kills you, even though you need it to breathe,
If a false sun shines and sells you the night as day,
If anything happens that I am currently prophesying,
And I'm not just writing a verse according to concept,
If everything is true or it's just one line,
What then, you ask me?
I'm sorry, I don't know.