Paroles et traduction Amewu - Wenn

Wenn

Wenn die Erde wirklich nur Erde wär, glücklich unter dem Sternenmeer
Und jeder ein bisschen ehrlicher, nicht immer tun würde, als wär er wer
Wenn dein geteiltes nicht mein doppeltes Leid wär′
Wenn keine Zeit ist und wir hoffen nicht weiter
Wenn vieles verborgen bleibt, obwohl du so vieles sehen willst
Die Zukunft immer ein Morgen bleibt, du nie den Durst deiner Seele stillst
Du weiter willst, doch angestrengt ganz still stehst, weil die Angst dich hemmt
Die Flamme brennt, man nichts von außen sieht, obwohl du schon lange kämpfst
Wenn das Fundament zerbricht, auf dem das ganze System erbaut ist
Du noch von Kämpfen sprichst, und ich in den Augen sehe, du glaubst es
Würde was ändern, noch weiter hier durchzuhalten
Und einfach immer egal, was passiert, nur wirklich nie Furcht zu zeigen
Wenn Leid zu neid wird, und Geist dabei stirbt
Du im Wald irrst, weil keiner deinen Schrei hört
Wenn Trauer dem Hass weicht, und Tränen zu Fäusten werden
Wenn außer dem Abfall nichts da ist, um sich neu zu stärken
Wenn du dich für deine Liebe durch den Wahnsinn boxt
Doch das Herz des anderen Menschen ist ein schwarzes Loch
Du nicht mehr kannst und sagst, ein bisschen wart ich noch
Und du nicht merkst, dass in deinem schon etwas Schwarzes pocht
Wenn alte Freunde plötzlich nicht mehr wissen, wer du bist
Ein falscher Freund dir ständig immer mehr und mehr verspricht
Und alt und falsch nicht heißt, dass neu richtig bedeutet
Wenn du eigentlich weißt, dir fehlen wirklich nur Träume
Wenn bunte Farben in deinen Augen nur grau erscheinen
Und alle außer dir einfach durch diese Mauer schreiten
Wenn deine Bauarbeiten ersetzt werden durch Trauerzeiten
Wenn nichts das Nichts davon abhält, sich weiter auszubreiten
Wenn Halt dir Halt gibt, doch dich festhält beim Versuch zu fliegen
Wenn es sich anfühlt, als müsstest du einen Fluch besiegen
Wenn ich merke, die Sünden bringen mein Blut zum Sieden
Wenn wir gerne empfinden, ohne den Mut zu lieben
Wenn plötzlich mehr als nur zwei Türme fallen
Sich Konsequenzen anderer tief in deine Würde krallen
Wenn andere sterben und du weißt, dein Leben hängt mit drin
Und man die Freiheit sucht in finsteren Gefängnissen
Wenn Himmel Hölle ist und Erde irgendwas dazwischen
Gewinn die Völker frisst, und Werte durch Wirtschaft verwischen
Wenn meine Stimme bricht bei dem Versuch, es auszusprechen
Und ich noch innerlich versuche, etwas rauszupressen
Wenn Wellen brechen, was dein war, weil sie zu riesig sind
Wenn der Boden bebt, als ob plötzlich ein Krieg beginnt
Wenn Luft dich tötet, obwohl du sie doch zum Atmen brauchst
Wenn eine falsche Sonne scheint und dir die Nacht als Tag verkauft
Wenn irgendwas von dem passiert, was ich gerade prophezeie
Und ich nicht einfach nach Konzept irgend'ne Strophe schreibe
Wenn alles wahr oder es nur eine Zeile ist
Was dann ist, fragst du mich?
Tut mir Leid, ich weiß es nicht

Если

Если бы Земля была просто землёй, счастливой под звёздным морем,
И каждый был чуть честнее, не притворялся тем, кем не является,
Если бы твоя разделенная боль не была моей удвоенной,
Если бы не было времени, и мы не продолжали бы надеяться,
Если бы многое оставалось скрытым, хотя ты так хочешь всё увидеть,
Будущее всегда оставалось бы завтра, и ты никогда не утоляла бы жажду своей души,
Ты хотела бы идти дальше, но напряжённо стоишь на месте, потому что страх сковывает тебя,
Пламя горит, но снаружи ничего не видно, хотя ты уже давно борешься,
Если фундамент, на котором построена вся система, рушится,
Ты всё ещё говоришь о борьбе, и я вижу в твоих глазах, что ты веришь в это,
Что что-то изменится, если продолжать держаться здесь,
И просто всегда, несмотря ни на что, никогда не показывать страха,
Если страдание превращается в зависть, и дух при этом умирает,
Ты блуждаешь в лесу, потому что никто не слышит твой крик,
Если печаль уступает место ненависти, а слёзы превращаются в кулаки,
Если кроме отходов ничего не остаётся, чтобы восстановить силы,
Если ты пробиваешься сквозь безумие ради своей любви,
Но сердце другого человека — чёрная дыра,
Ты больше не можешь, но говоришь: "Я ещё немного подожду",
И ты не замечаешь, что в твоём уже бьётся что-то чёрное,
Если старые друзья вдруг не знают, кто ты,
А лживый друг постоянно обещает тебе всё больше и больше,
И старое и ложное не означает, что новое — правильное,
Если ты знаешь, что тебе на самом деле не хватает только мечты,
Если яркие цвета в твоих глазах кажутся серыми,
И все, кроме тебя, просто проходят сквозь эту стену,
Если твоё строительство сменяется временем скорби,
Если ничто не мешает ничему продолжать распространяться,
Если опора даёт тебе опору, но удерживает тебя, когда ты пытаешься лететь,
Если кажется, что ты должен победить проклятие,
Если я замечаю, что грехи доводят мою кровь до кипения,
Если мы любим чувствовать, не имея мужества любить,
Если вдруг падает больше, чем две башни,
Последствия чужих действий глубоко впиваются в твоё достоинство,
Если другие умирают, и ты знаешь, что твоя жизнь тоже на кону,
И люди ищут свободу в мрачных тюрьмах,
Если небо — ад, а земля — что-то среднее,
Прибыль пожирает народы, а ценности стираются экономикой,
Если мой голос срывается, когда я пытаюсь это произнести,
И я всё ещё пытаюсь что-то из себя выдавить,
Если волны разбивают то, что было твоим, потому что они слишком велики,
Если земля дрожит, как будто вдруг начинается война,
Если воздух убивает тебя, хотя он тебе нужен для дыхания,
Если светит ложное солнце и тебе продают ночь за день,
Если случится что-то из того, что я сейчас предсказываю,
И я не просто пишу какой-то куплет по шаблону,
Если всё это правда, или это всего лишь одна строчка,
Что тогда будет, спрашиваешь ты меня?
Извини, я не знаю.