Paroles et traduction Ami Aspelund - Apinamies

Apinamies

Moi j'connais un ami il s'appelle Alceste
C"est son nom Alceste
Nous, on l'appel' Zantrop c'est not' ami Zantrop
Bonjour l'ami Zantrop
Quand il est à St Trop il vit comme un ascète i'
Sort jamais là-bas
Mais quand il est à Sète i' vit comme à St Trop
Toute la nuit i' sort
Il fait le tour des boîtes où l'on boit et l'on danse
Y'en a plusieurs à Sète
Il cherche Célimène sa doudou fiancée A vu
Célimène? Pas là
A la fin il l'a trouve il lui dit ce qu'il pense L'est
Pas content tu sais
Il dit fuyons ces boites de laids qu'ont dansé
Ah! parce que c'est son mot ça
Parce que lui il dit que ceux
Qui dansent dans ces boît' i' sont affreux
Et quand ils s'arrêtent de danser
Il dit c'est des boîtes de laids qu'on dansé
Et voilà! ça fait rigoler
Ah la la! Oh bon pas trop
Mais lui il est en colère
Et il dit en grincant des molières
Non je ne puis souffrir cette lâche méthode
Ah il aim' pas
Qu'affectent la plupart de vos gens à la mode
II aim' pas la mode
Et je ne hais rien tant que les contorsions
Il aime pas le jerk
De tous vos grands fasieurs de protestations
Ll aime pas du tout
Viens viens ma Célimène!
Ah viens viens je t'amène Allez viens va
Laisses ces sapajous faire ensemble joujou
Lls dansent le jerk
Toutes leurs flatteries et leur cajoleries Avec les mains
C'est rien que du chiquet et de la crot' de biquet
Ah ça c'est son mot encore
Parce que lui il pense pour l'amour
Pas besoin de faire des manières
Lui tout de suite allez, "Boum Boum"
Et voilà c'est pas compliqué
Mais Célimène c'est pas ça du tout
Elle veut pas tout de suite "Boum Boum"
Pas que ell' c'est un' grand coquette
Et puis d'ailleurs tu vas voir
Mais notre Célimène dit pas toujours Amen, non
Oh non
Au contraire bien souvent elle dit Ah mais non
C'est vrai ça
Moi j'aime conversation de garçon plus amen
Amen signitie doux
Puis j'suis pas cendrillon je rent' pas à minuit
Si tu crois qu'en amour y a pas besoin de hors d'Å"uvre
Vas donc chercher ailleurs qui peut faire ton bonheur
Pour gagner une guerre il faut faire des manÅ"uvres
Mets du miel sur ton piège pour attraper mon cÅ"ur
Eh bien voilà! Tout ça c'est de la diatribe
Elle est comme ça Célimène
Elle aime avoir beaucoup d'amoureux
Qui font "Nanana" des manières
Oh oui mais tout ça c'est bien triste
Et ça donne envie de partir
"Et chercher sur la terre un endroit écarté
Où d'être homme d'honneur on ait la liberté"
Comme il a dit un copain à moi
Seulement voilà y en a pas
Tout est loué depuis Pâques
Alors qu'est-ce que tu veux faire?

Человек-обезьяна

Слушай, у меня есть друг, его зовут Альцест,
Его зовут Альцест.
Мы зовем его Зантроп, это наш друг Зантроп.
Привет, дружище Зантроп!
Когда он в Сен-Тропе, он живет как отшельник,
Никуда не выходит.
Но когда он в Сете, он живет как в Сен-Тропе,
Тусуется всю ночь напролет.
Он ходит по клубам, где пьют и танцуют,
В Сете их много.
Он ищет Селимену, свою ненаглядную невесту. Видел
Селимену? Её нет.
В конце концов он находит ее и высказывает ей все, что думает. Он
Не в духе, понимаешь?
Он говорит: "Бежим из этих клубов, где эти уроды танцевали".
А, потому что это его любимое словечко!
Потому что он говорит, что те,
Кто танцует в этих клубах, ужасны.
А когда они перестают танцевать,
Он говорит: "Это клубы уродов, которые танцевали".
Вот так! Это смешно.
Ха-ха! Ну, не очень.
Но он зол,
И говорит, скрежеща зубами:
"Нет, я не могу терпеть этот мерзкий прием,"
Ах, он это ненавидит!
"Который используют большинство ваших модных знакомых".
Он не любит моду.
"И я ничего так не ненавижу, как ужимки"
Он не любит джерк.
"Всех ваших великих мастеров клятв".
Он их вообще не переваривает.
"Идем, идем, моя Селимена!"
Ах, идем, идем, я тебя отведу. Пошли, пошли!
"Оставь этих кривляк играть вместе,"
Они танцуют джерк.
"Всю их лесть и уговоры руками.
Это всего лишь показуха и козья чепуха".
Ах, это опять его словечко!
Потому что он думает, что для любви
Не нужно строить из себя невесть что.
Он сразу же: "Бам-бам".
Вот и все, ничего сложного.
Но Селимена совсем не такая.
Она не хочет сразу "Бам-бам".
Потому что она большая кокетка.
И ты сам сейчас увидишь.
Но наша Селимена не всегда говорит: "Аминь".
О нет.
Наоборот, очень часто она говорит: "Ах, нет".
Это правда.
"Мне нравятся мужчины с более мягким характером",
Аминь означает "кроткий".
"И я не Золушка, я не возвращаюсь домой в полночь.
Если ты думаешь, что в любви не нужно прелюдий,
То ищи свое счастье в другом месте.
Чтобы выиграть войну, нужно маневрировать.
Намажь свой капкан медом, чтобы поймать мое сердце".
Ну вот! Все это сплошная бравада.
Такая уж она, Селимена.
Она любит, чтобы у нее было много поклонников,
Которые строят из себя невесть что.
Да, но все это очень печально,
И хочется просто уйти.
"И искать на земле уединенное место,
Где быть честным человеком - это свобода".
Как сказал один мой приятель.
Только вот незадача, таких мест нет.
Все сдано еще с Пасхи.
Так что ты хочешь делать?