Paroles et traduction 坂口 有望 - 15歳の詩

15歳の詩

最近 目が悪くなったのに
君の嘘は見えてしまうんだね
どうしようもなく辛いときに
笑顔を見せるのは泥棒の始まりだ

最近 いい事があったのに
君の目には映らないんだね
どうしようもなく暗いときに
懐中電灯で照らしに行くよ

こんな日に限って手はとても冷たかった
手が冷たいのは心が温かいからなんだって
温かい言葉を思い出して なぜかさみしいよ

僕らは終わりに向かって生きてるんだ
悲しいことだけど
タイムリミットのなかで息をしてんだ
カラコンつけた世界は
外せばモノクロだった
未来は 未来は 難しいよな

最近 話題の占いも
いい時にだけ信じればいいよ
どうしようもなく辛いのは
今だけ 今だけ

こんな日に限って街はとてもにぎわっていた
この街にはこのまま見えてるものだけじゃないんだって
温かい言葉を思い出して なぜかさみしいよ

僕らは終わりに向かって踏み出すんだ
正しいことなのか
なにもわからないなかで走ってるんだ
空気を切り裂くような
尖った心と言葉は
誰かを 傷つけて やっと気づけるんよな

答えは写さないこと 本当に言いたいこと
大事なこと 大事なこと
わからない わからないことばかりだ
わからない わからないことばかりだ

僕らは終わりに向かって生きてるんだ
悲しいことだけど
タイムリミットのなかで息をしてんだ
でも僕らはそれを忘れて
いつかは大人になって
生きてく 生きてく 生きてゆくから

15-Year-Old Poem

Lately, my eyesight has gotten worse
But I can still see through your lies
When I'm hopelessly distressed
Putting on a smile is the beginning of a theft

Lately, something good happened
But it's not reflecting in your eyes
When I'm hopelessly gloomy
I'll go light it up with a flashlight

On this particular day, my hands were especially cold
They say that cold hands mean a warm heart
I remember the warm words, but for some reason I feel lonely

We're alive and walking towards the end
It's sad, but
We're breathing within a time limit
This contact lens-wearing world
Was just black and white once I took them off
The future, the future, it's so complicated, isn't it?

Lately, all those popular fortunes
Are only good to believe in when things are going well
This overwhelming distress
It's only temporary

On this particular day, the city was unusually crowded
In this city, there's more than what meets the eye
I remember the warm words, but for some reason I feel lonely

We're about to take a step towards the end
Is it the right thing to do?
We're just running without knowing anything
A heart as sharp as a blade cutting through the air
And words that wound
It's only when we hurt someone that we finally realize

The answer is not in copying, but in the words you truly want to say
What's important, what's important
I don't know, I don't know
I don't know, I don't know

We're alive and walking towards the end
It's sad, but
We're breathing within a time limit
But we forget about that
Eventually, we'll grow up
And we'll live on