Paroles et traduction 坂口 有望 - 15歳の詩

15歳の詩

最近 目が悪くなったのに
君の嘘は見えてしまうんだね
どうしようもなく辛いときに
笑顔を見せるのは泥棒の始まりだ

最近 いい事があったのに
君の目には映らないんだね
どうしようもなく暗いときに
懐中電灯で照らしに行くよ

こんな日に限って手はとても冷たかった
手が冷たいのは心が温かいからなんだって
温かい言葉を思い出して なぜかさみしいよ

僕らは終わりに向かって生きてるんだ
悲しいことだけど
タイムリミットのなかで息をしてんだ
カラコンつけた世界は
外せばモノクロだった
未来は 未来は 難しいよな

最近 話題の占いも
いい時にだけ信じればいいよ
どうしようもなく辛いのは
今だけ 今だけ

こんな日に限って街はとてもにぎわっていた
この街にはこのまま見えてるものだけじゃないんだって
温かい言葉を思い出して なぜかさみしいよ

僕らは終わりに向かって踏み出すんだ
正しいことなのか
なにもわからないなかで走ってるんだ
空気を切り裂くような
尖った心と言葉は
誰かを 傷つけて やっと気づけるんよな

答えは写さないこと 本当に言いたいこと
大事なこと 大事なこと
わからない わからないことばかりだ
わからない わからないことばかりだ

僕らは終わりに向かって生きてるんだ
悲しいことだけど
タイムリミットのなかで息をしてんだ
でも僕らはそれを忘れて
いつかは大人になって
生きてく 生きてく 生きてゆくから

Стихотворение 15-летней

В последнее время у меня стало плохо со зрением,
Но твою ложь я все равно вижу.
Когда мне невыносимо больно,
Улыбаться – значит, начинать обманывать.

В последнее время у меня все хорошо,
Но ты этого не замечаешь.
Когда мне невыносимо темно,
Я приду к тебе со своим фонариком.

Именно в такие дни мои руки особенно холодные.
Говорят, что холодные руки – признак теплого сердца.
Вспоминая теплые слова, почему-то становится грустно.

Мы живем, приближаясь к концу.
Как это ни печально,
Мы дышим, ограниченные временными рамками.
Мир, видимый сквозь цветные линзы,
Без них оказывается черно-белым.
Будущее, будущее... какое оно сложное.

В последнее время все говорят о гаданиях,
Но верить в них стоит только в хорошие времена.
Эта невыносимая боль,
Лишь сейчас, лишь сейчас.

Именно в такие дни город особенно оживлен.
В этом городе есть нечто большее, чем то, что видно на первый взгляд.
Вспоминая теплые слова, почему-то становится грустно.

Мы делаем шаг навстречу концу.
Правильно ли это?
Мы бежим, не зная ничего.
Острые, как ножи,
Мысли и слова,
Ранят кого-то, и только тогда мы понимаем.

Не списывать ответы, а говорить то, что действительно думаешь.
Это важно, это важно.
Я ничего не понимаю, так много непонятного.
Я ничего не понимаю, так много непонятного.

Мы живем, приближаясь к концу.
Как это ни печально,
Мы дышим, ограниченные временными рамками.
Но мы забываем об этом,
Когда-нибудь становимся взрослыми
И продолжаем жить, продолжаем жить, продолжаем жить.