Paroles et traduction 坂口 有望 - おはなし-2017.4.16 三国ケ丘FUZZ Live Ver.-

おはなし-2017.4.16 三国ケ丘FUZZ Live Ver.-

いつもと同じ毎日が
当たり前にくるんだ
学校までの道のりを
少し走ってみたんだけど

何にも変わんなくて
ちょっと寂しくなるんだ
あの日言われた言葉が
ふと頭に浮かんだんだ

悲しいこと辛いことが
幸せの引き立て役だったら
嫌になるほどの思い出が
私の土台だったとしたら

ほら 気づけば過ぎていったこの一秒間
その一瞬にたった一瞬に
たくさんのなにかがなくなったんだ
そう 何気なく過ごしたこの一秒間
その一瞬にたった一瞬に
たくさんのなにかが生まれたんだ

いつもと同じ時間に
流れるニュースは
悲しい出来事ばかりで
少し真面目に見たんだけど

心の奥の何処かで
そっと思っているんだ
あぁ 私じゃなくてよかった
あぁ ここじゃなくてよかった

嬉しいとき楽しいときに
代わりに誰かが泣いていたら
嫌になるほどの争いが
私の土台だったとしたら

ほら 気づけば過ぎていったこの一秒間
その一瞬にたった一瞬に
たくさんのなにかがなくなったんだ
そう 何気なく過ごしたこの一秒間
その一瞬にたった一瞬に
たくさんのなにかが生まれたんだ

ほら 過ぎていったこの一秒間
その一瞬にたった一瞬に
たくさんの命がなくなったんだ
そう 簡単に過ぎてったこの一秒間は
誰かが生きたかった時間

ほら 気づけば過ぎていったこの一秒間
その一瞬にたった一瞬に
たくさんのなにかがなくなったんだ
そう 何気なく過ごしたこの一秒間
その一瞬にたった一瞬に
たくさんのなにかが生まれたんだ

いつもと同じ毎日は
当たり前なんかじゃなかった
って私はそっと呟いた
これはそんな おはなし

Сказка-2017.4.16. Концертная версия в Микуни-гаока FUZZ-

Обычный день, такой же, как всегда,
Наступает, как само собой разумеющееся.
По дороге в школу
Я немного пробежалась,

Но ничего не изменилось,
И стало немного грустно.
Слова, сказанные мне в тот день,
Внезапно всплыли в моей голове.

Если бы печаль и боль
Служили лишь для того, чтобы подчеркнуть счастье,
Если бы воспоминания, от которых становится тошно,
Были моим фундаментом,

Смотри, незаметно прошла эта секунда,
В это мгновение, всего лишь за мгновение,
Многое исчезло.
Да, в эту секунду, которую я провела, ни о чем не думая,
В это мгновение, всего лишь за мгновение,
Многое родилось.

В обычное время
Новости полны
Печальных событий,
И я немного серьезнее посмотрела их,

Где-то в глубине души
Я тихонько думаю:
«Хорошо, что это не я,»
«Хорошо, что это не здесь.»

Если в моменты радости и веселья
Кто-то вместо меня плачет,
Если отвратительные ссоры
Стали моим фундаментом,

Смотри, незаметно прошла эта секунда,
В это мгновение, всего лишь за мгновение,
Многое исчезло.
Да, в эту секунду, которую я провела, ни о чем не думая,
В это мгновение, всего лишь за мгновение,
Многое родилось.

Смотри, прошла эта секунда,
В это мгновение, всего лишь за мгновение,
Много жизней оборвалось.
Да, эта секунда, что прошла так легко,
Была временем, которое кто-то хотел прожить.

Смотри, незаметно прошла эта секунда,
В это мгновение, всего лишь за мгновение,
Многое исчезло.
Да, в эту секунду, которую я провела, ни о чем не думая,
В это мгновение, всего лишь за мгновение,
Многое родилось.

Обычный день
Оказался совсем не обычным,
Тихо прошептала я.
Вот такая сказка.