Paroles et traduction 坂口 有望 - おはなし

おはなし

私はそっとつぶやいた
これはそんなおはなし

いつもと同じ毎日が
あたりまえに来るんだ
学校までの道のりを
少し走ってみたんだけど
なんにも変わんなくって
ちょっとさびしくなるんだ
あの日 言われた言葉が
ふと頭に浮かんだんだ

悲しいこと辛いことが
幸せの引き立て役だったら
イヤになるほどの思い出が
私の土台だったとしたら

ほら 気づけば過ぎていったこの1秒間
その一瞬に たった一瞬に
たくさんの何かが失くなったんだ
そう 何気なく過ごしたこの1秒間
その一瞬に たった一瞬に
たくさんの何かが生まれたんだ

いつもと同じ時間に
流れるニュースは
悲しい出来事ばかりで
少し真面目にみたんだけど
心の奥のどこかで
そっと思っているんだ
あぁ 私じゃなくてよかった
あぁ ここじゃなくてよかった

嬉しい時 楽しい時に
代わりに誰かが泣いていたら
イヤになるほどの争いが
私の土台だったとしたら

ほら 気づけば過ぎていったこの1秒間
その一瞬に たった一瞬に
たくさんの何かが失くなったんだ
そう 何気なく過ごしたこの1秒間
その一瞬に たった一瞬に
たくさんの何かが生まれたんだ

ほら 過ぎていったこの1秒間
その一瞬に たった一瞬に
たくさんの命が失くなったんだ
そう 簡単に過ぎていったこの1秒間は
誰かが生きたかった時間

ほら気づけば過ぎていったこの1秒間
その一瞬に たった一瞬に
たくさんの何かが失くなったんだ
そう 何気なく過ごしたこの1秒間
その一瞬に たった一瞬に
たくさんの何かが生まれたんだ

いつもと同じ毎日は
あたりまえなんかじゃなかったって
私はそっとつぶやいた
これはそんなおはなし

История

Я тихо прошептала:
Это такая история.

Каждый день, как обычно,
наступает само собой.
По дороге в школу
я попробовала немного пробежаться,
но ничего не изменилось,
и стало немного грустно.
Слова, сказанные в тот день,
внезапно всплыли в моей голове.

Если бы печаль и боль
были лишь фоном для счастья,
если бы воспоминания, доводящие до отчаяния,
были моим фундаментом,

Смотри, незаметно прошла эта секунда,
в это мгновение, всего за мгновение,
мы потеряли так много.
Да, в эту секунду, которую я провела невзначай,
в это мгновение, всего за мгновение,
родилось так много.

Новости, которые идут
в одно и то же время,
полны печальных событий,
я немного серьезно посмотрела на них,
но где-то в глубине души
я думаю:
"Ах, хорошо, что это не я.
Ах, хорошо, что это не здесь".

Если в моменты радости и веселья
кто-то вместо меня плачет,
если бы доводящие до отчаяния ссоры
были моим фундаментом,

Смотри, незаметно прошла эта секунда,
в это мгновение, всего за мгновение,
мы потеряли так много.
Да, в эту секунду, которую я провела невзначай,
в это мгновение, всего за мгновение,
родилось так много.

Смотри, прошла эта секунда,
в это мгновение, всего за мгновение,
было потеряно так много жизней.
Да, эта секунда, которая так легко прошла,
была временем, которое кто-то хотел прожить.

Смотри, незаметно прошла эта секунда,
в это мгновение, всего за мгновение,
мы потеряли так много.
Да, в эту секунду, которую я провела невзначай,
в это мгновение, всего за мгновение,
родилось так много.

Каждый день, как обычно,
оказался вовсе не обычным,
я тихо прошептала:
Это такая история.