Paroles et traduction 坂口 有望 - 地球-まる-

地球-まる-

誰かがそばにいてくれてたときは
星が輝いてた

いつの日か大人になったら
そのときは誰がそばにいるんだろな

明日が怖くて泣いていたら
いつの間にか今日になってた

地球がくるくる回って
そしたらみんな目が回って
大切なものに気づかないんでしょ？
きっと それは
目に見えない大切なものを
見つけ出すためだから

誰かがそらにいてくれてたときは
星が瞬いてた

いつの日か大人になったら
そのときは誰のそばにいるんだろな

明日は来るって言い聞かせたら
いつの間にか今日になってた

地球がくるくる回って
そしたらみんな目が回って
大切な人とぶつかってしまう
きっと それは
ぶつかったその先の答えを
見つけ出すためだから

僕らは言った
あした地球は終わってしまって...
いや終わるわけがないでしょって
今日もまた夜が来る 暗い夜
きっと 今も
眠れないこんな夜も
どこかで日はのぼってるから

君が地球のカタチはまるって
バツじゃなくてマルでしょって
そうやって 優しくそっと笑うから
こんな僕も 笑顔が苦手な僕も
はじめて 笑えたから

La Terre - ronde-

Quand tu étais là à mes côtés
Les étoiles brillaient

Un jour, quand je serai grand
Qui sera là à mes côtés ?

Quand j'avais peur du lendemain et que je pleurais
Soudain, c'était déjà aujourd'hui

La Terre tourne sur elle-même
Et tout le monde est pris de vertige
On ne remarque pas les choses importantes, n'est-ce pas ?
C'est sûrement
Pour découvrir des choses importantes invisibles
Que la Terre tourne ainsi

Quand tu étais là dans le ciel
Les étoiles scintillaient

Un jour, quand je serai grand
À côté de qui serai-je ?

Je me suis répété que le lendemain arriverait
Soudain, c'était déjà aujourd'hui

La Terre tourne sur elle-même
Et tout le monde est pris de vertige
On se heurte aux gens qui nous sont chers
C'est sûrement
Pour trouver la réponse au-delà de ce choc
Que la Terre tourne ainsi

On a dit
Demain, la Terre prendra fin...
Non, elle ne finira pas, n'est-ce pas ?
Le soir arrive encore, nuit noire
Sûrement, même
Dans ces nuits où je ne peux pas dormir
Le soleil se lève quelque part

Tu as dit que la Terre était ronde
Ce n'est pas faux, c'est rond, n'est-ce pas ?
Tu souris ainsi, doucement et gentiment
Même moi, qui suis comme ça, moi qui n'aime pas sourire
J'ai pu sourire pour la première fois