Paroles et traduction 坂口 有望 - 地球-まる-

地球-まる-

誰かがそばにいてくれてたときは
星が輝いてた

いつの日か大人になったら
そのときは誰がそばにいるんだろな

明日が怖くて泣いていたら
いつの間にか今日になってた

地球がくるくる回って
そしたらみんな目が回って
大切なものに気づかないんでしょ？
きっと それは
目に見えない大切なものを
見つけ出すためだから

誰かがそらにいてくれてたときは
星が瞬いてた

いつの日か大人になったら
そのときは誰のそばにいるんだろな

明日は来るって言い聞かせたら
いつの間にか今日になってた

地球がくるくる回って
そしたらみんな目が回って
大切な人とぶつかってしまう
きっと それは
ぶつかったその先の答えを
見つけ出すためだから

僕らは言った
あした地球は終わってしまって...
いや終わるわけがないでしょって
今日もまた夜が来る 暗い夜
きっと 今も
眠れないこんな夜も
どこかで日はのぼってるから

君が地球のカタチはまるって
バツじゃなくてマルでしょって
そうやって 優しくそっと笑うから
こんな僕も 笑顔が苦手な僕も
はじめて 笑えたから

Земля-круг-

Когда кто-то был рядом со мной,
Звезды сияли.

Когда-нибудь, когда я стану взрослой,
Интересно, кто тогда будет рядом со мной?

Я плакала, боясь завтрашнего дня,
И незаметно наступило сегодня.

Земля кружится и кружится,
И у всех кружится голова,
И мы не замечаем важного, правда?
Наверное, это
Чтобы найти невидимое,
Но очень важное.

Когда кто-то был для меня всем миром,
Звезды мерцали.

Когда-нибудь, когда я стану взрослой,
Интересно, рядом с кем я буду тогда?

Я твердила себе, что завтра наступит,
И незаметно наступило сегодня.

Земля кружится и кружится,
И у всех кружится голова,
И мы сталкиваемся с дорогими нам людьми.
Наверное, это
Чтобы найти ответ,
Который ждет нас после столкновения.

Мы говорили,
Что завтра Земля исчезнет...
Нет, такого не может быть, говорили мы,
И снова наступает ночь, темная ночь.
Наверное, даже сейчас,
В такую бессонную ночь,
Где-то восходит солнце.

Ты сказал, что Земля круглая,
Что это круг, а не крест,
И ты так нежно и тихо улыбнулся,
Что даже я, такая неулыбчивая,
Впервые смогла улыбнуться.