Paroles et traduction Ami Wajima - Eien Loop

Eien Loop

見つけるんだ 光を 僕たちの出口を
たとえ何が起きても
もう二度と投げ出したりなんかしないよ

行く当てなく潜る 思考回路の交差点で
荷物のない旅が 今日も始まる

こんな果てなく続く 巨大迷路の日々の中じゃ
答えじみた回答(もの)は全部 偽の終着点(ゴールテープ)

君はどこで泣いてるの？
僕らは地球の迷い子だ

見つけるんだ 光を 僕たちの出口を
潰されそうな心に旗を翻す
例えばそう どんなに彷徨ったとしても
足跡は道しるべ
もう二度と投げ出したりなんかしないよ

失っていくもの どうしてもすれ違っていくもの
ごまかしてたって きっと 虚しさの永遠ループ

君はどこへ向かってるの？
僕らの答え合わせだ

掲げるんだ 勲章を 僕たちの存在を
出会えたものすべてに意味を振りかざす
例えばほら そうやって悲しいさよならも
今まで越えてきた
そのすべて無駄にしたりなんかしないよ

それぞれ 折れ曲がってく道も
君住む街へ どこかで交わり
繋がっているのならば
この世界の果ては 迷路なんかじゃなく
まして独りぼっちなんかじゃない

見つけるんだ 光を 一筋の光を
君がいない日々でも
もう立ち止まってなんかはいられないよ

見つけるんだ 光を 僕たちの出口を
潰されそうな心に旗を翻す
例えばそう どんなに彷徨ったとしても
君といた道しるべ
もう二度と投げ出したりなんかしないよ

Eien Loop

I must find the light, our exit
No matter what happens
I will never give up again

Boundless, I dive into the crossroads of my thought patterns
My unburdened journey begins anew today

Amidst the endless maze of days that stretch before me
All the supposed answers are false finishes

Where are you weeping?
We are lost souls on Earth

I'll find the light, our exit
In my battered heart, I'll raise a flag
For instance, no matter how far I may stray
My footsteps are the guide
I will never again give up

There are those I lose and those I inevitably pass by
Even if I try to hide it, surely there is a void of eternal recurrence

Where are you headed?
This is our reconciliation

I will hold high my medals, the proof of our existence
In all that we have met, we find meaning
For instance, even the悲伤goodbye
I have overcome them
I will never waste all that

Each path bends and turns
To the city where you live, somewhere we will meet
If we are connected
The end of this world is not a maze
And we are not alone

I'll find the light, a single ray
Even in the days without you
I cannot stand still any longer

I'll find the light, our exit
In my battered heart, I'll raise a flag
For instance, no matter how far I may stray
The path I walked with you is the guide
I will never give up again