Paroles et traduction Ami Wajima - アイ

アイ

差し出された 未来を
上手に 食べられないままで
期限付きの 夢が
廃棄されるのを ただ 待ってる

「どうしようもないんだ」って
嘘をついた

伝えたい 気持ちは
ぱらぱら、こぼれ落ちるだけで
吐き出せないままの
言葉は 力を無くしてく

意味は無いのかな
私は 泣くことも下手だ

なんてことない夜なら 夜なら
黙ってた方がいいの？
なんてことない私は 私は
答えも出せないままだ
選べないままだ

「助けてよ」だなんて
資格なんかないんだよ わかってる
嘘つきな私
嘘じゃないものずっと探してた

「何もないんだ」って 思ってた
でも もしかしたら

なんてことない夜をさ 夜をさ
この手で切り取って
遠く離れたあなたに あなたに
届けてみたら 何か感じてくれる？

答えなんてさ
はじめから もう 出てた
言葉にするのが 怖かった
それだけだった

なんてことない夜にも 夜にも
意味はあるはずだから
なんてことない私は 私は
小さな身体で声を張り上げた

なんてことない夜にさ 夜にさ
生まれたこの歌を
遠く離れたあなたに あなたに
届けにいくよ
何か 感じてくれよ

会いに行くよ

Eye

The future that was offered to me,
I still can't eat it gracefully,
The dream with its expiration date,
I'm just waiting for it to be disposed of.

I lied when I said,
There's nothing I can do about it.

The feelings that I want to convey,
Scatter and fall to pieces,
Unable to spit them out,
The words gradually lose their power.

Do they have no meaning?
I'm also bad at crying.

On an ordinary night, on such a night,
Would it be better to remain silent?
I'm an ordinary person, I'm an ordinary person,
Still unable to find the answer,
Still unable to choose.

I know I'm not qualified to say,
Please help me.
I'm a liar,
But I've always been searching for something that isn't a lie.

I thought, there's nothing here.
But what if,

On an ordinary night, on such a night,
I cut out this moment with my own two hands,
And send it far away to you, to you,
Will you feel something?

The answer,
Had already appeared before me from the very beginning.
I was just afraid to put it into words,
That's all.

On an ordinary night, on such a night,
It must have some meaning after all.
I'm an ordinary person, I'm an ordinary person,
I raise my voice with my tiny body.

On an ordinary night, on such a night,
The song that was born here,
I'll bring it far away to you, to you,
I'll deliver it to you.
Please feel something.

I will go and see you.