ココロエンパシー - Ami Wajima traduction en anglais

ココロエンパシー

きっと 繋がれるはず ココロエンパシー
音でなら 歌でなら

君の頭の世界にフタする
そのイヤフォンの片方 聴かせて

まぶたを閉じるだけで
遠く 遠く 行けそうで
少し 震えた

なんだ 言葉って いらないんだ
心臓の共鳴があれば

日々 弱くて 強くて 千切れそうでも
光 探せる 君となら

８ビートの列車に飛び乗った
戻れなくていいんだ
きっと 繋がれるはず ココロエンパシー
音でなら 歌でなら

国道沿いを歌って歩けば
建設途中のビルの気持ちだ

星のない空見上げ
高く 高く 背伸びした
月が笑った

８ビートの列車に飛び乗った
ついてきてくれないか
泣いた昨日もメロディ ココロエンパシー
生きてるんだ 歌えるんだ

太陽が嫌いだった
影が濃くなるだけだって
太陽になりたかった 本当は
微力だって 君を
そう、君を照らしたい

大切な 大切な 大切な
居場所が こんな 近くに

いま リズムをむさぼり 揺れる衝動は
君もおんなじ 痛いほど

８ビートの列車に飛び乗った
戻れなくていいんだ
いっそ 似た者同士 ココロエンパシー
壊せるんだ 創れるんだ

太陽が嫌いだった
影が濃くなるだけだって
太陽になりたかった 本当は
微力だって 君を
そう、君を照らしたい

Heart Empathy

Surely we can connect with Heart Empathy
Through music, through song

I'll block out the world in your head
Let me hear one of your earphones

Just close your eyes
We can go far, far away
I shivered a little

What is this? We don't need words
If our hearts resonate

Every day, weak and strong, fragile
But with you, we can find the light

We hopped on the 8-beat train
There's no going back
Surely we can connect with Heart Empathy
Through music, through song

If I sing as I walk along the highway
I feel like a building under construction

I look up at the starless sky
Reaching higher and higher
The moon laughs

We hopped on the 8-beat train
Won't you come with me?
Yesterday's tears are now a melody, Heart Empathy
I'm alive, I can sing

I used to hate the sun
Because it only made my shadow darker
The truth is, I wanted to be the sun
Even though I'm weak, I want to
Yes, I want to shine on you

My precious, precious, precious
My sanctuary is so near

Now, devouring the rhythm, the shaking pulse
You feel it too, it's piercing

We hopped on the 8-beat train
There's no going back
After all, kindred spirits, Heart Empathy
We can break it, we can create it

I used to hate the sun
Because it only made my shadow darker
The truth is, I wanted to be the sun
Even though I'm weak, I want to
Yes, I want to shine on you