Paroles et traduction Ami Wajima - スノーマン

スノーマン

地下鉄を這い出せば 空が雪を吐く
凍える公園通り あの街を想う

薄っぺらな自分史に 積もる雪よ
消すな 足跡 ここまで来れた

バイトの帰り道 かじかむ夢ひとつ
ポケットの中 握った決意

ドリーマー 都会に転がる汚れた雪だるま
道往く誰かが 気付き 足を止める

今日も 転がり続けて 泥だらけでいいから
あの街から見えるほど 大きくなれ

ノートの隅に書いた 歌のフレーズは
もがいて 揺れてばかり 夢は遠すぎて

くしゃくしゃに丸めた 優しい過去
もう 帰れない 帰りたくない

立ち漕ぎの自転車で 飛べたら... と願った
坂の向こうが見えなくたって

きっと この声 手と足 細胞の大部分に
あの小さな街の息吹が詰まってる

遠い 夢物語みたいだと 思うけれど
確かにそこにあった 小さな世界

この街で最初の友達は黒猫
「ここにいるよ」と 何度も 鳴いて
鳴いて 出逢えた

ドリーマー 都会に転がる汚れた雪だるま
道往く誰かが 気付き 足を止める

今日も 転がり続けて 泥だらけでいいから
あの街から見えるほど 大きくなれ

Remember
Break up！ Break up！ Break up！ Your Sorrow
Grow up！ Grow up！ Grow up！ Tomorrow
Break up！ Break up！ Break up！ Your Sorrow
Snowy town...

Снеговик

Выбравшись из метро, вижу, как небо изрыгает снег.
Бреду по промерзшей парковой аллее, думая о том городе.

На мою тонкую, как лист бумаги, историю жизни падает снег.
Не заметай, снег, мои следы, показывающие, как далеко я смогла зайти.

По дороге с подработки, замерзая, лелеяла одну мечту.
В кармане сжимала свою решимость.

Мечтательница. Грязный снеговик, валяющийся в большом городе.
Прохожие замечают меня и останавливаются.

И сегодня я продолжаю катиться, пусть даже вся в грязи.
Хочу стать такой большой, чтобы меня было видно из того города.

Фразы песен, записанные в уголке тетради,
Всё бьются и дрожат. Мечта так далека.

Скомканное, нежное прошлое.
Я уже не могу вернуться. И не хочу.

На стареньком велосипеде мечтала взлететь...
Даже если не видно, что там, за холмом.

Уверена, что в этом голосе, в руках, ногах, в каждой клеточке моего тела
живёт дыхание того маленького городка.

Может, это и похоже на далёкую сказку,
Но это был мой реальный, маленький мир.

Моим первым другом в этом городе был чёрный кот.
Он мяукал снова и снова: «Я здесь, я рядом».
Мяукал, и мы встретились.

Мечтательница. Грязный снеговик, валяющийся в большом городе.
Прохожие замечают меня и останавливаются.

И сегодня я продолжаю катиться, пусть даже вся в грязи.
Хочу стать такой большой, чтобы меня было видно из того города.

Помни.
Разбей! Разбей! Разбей! Свою печаль.
Расти! Расти! Расти! Завтра.
Разбей! Разбей! Разбей! Свою печаль.
Снежный город...