モノクロテリトリー - Ami Wajima traduction en anglais

モノクロテリトリー

知らぬ間に「色」がなくなった
ポッケから落としたかな
穴が空いたのはもしかして
心の方かもしれないな

騒がしい駅のホーム際
何がみんな たのしいかな
灰色の人の群れから
逃げ出すように抜け出したんだ

両耳で塞いだ感情が
ヘッドフォンへまた伝わってゆく

爆音 L と R から
塗りつぶせ 僕のテリトリー
全部 フルボリュームでかき消して
どこをどう歩いても 悲しげに見える世界から
もう僕をノックしないでよ

傷つくのがただ怖くて
見て見ないフリをした
失うのがただ怖くて
大切なものに蓋をした

目を背けたのは僕のほう
分かってた 気づいていた
灰色に見えた群衆は
モノクロの自分のせいだって

あの日から閉ざした感情が
痛みを乗せて広がってゆく

反転した世界から
取り戻せ そのアイデンティティ
そして自分らしさ見つけるんだ
心の重さを１g から数え直して
もう一度「色」を探してみたい

Ah 輪郭がぼやけてく
夢と現(うつつ)の境界線
コレ以上モウ奪ワナイデヨ

爆音 L と R から
塗りつぶせ 僕のテリトリー
全部 フルボリュームでかき消して
どこをどう歩いても
悲しげに見える世界なら
ぶち壊すのはまず自分だ
きっとそこから始まるんだ

Monochrome Territory

Before I knew it, all the "colors" were gone
Did I drop them from my pocket?
Maybe the hole was
In my heart after all

Next to the bustling station platform
Why is everyone having so much fun?
From the gray crowd of people
I escaped, as if running away

The emotions I blocked with both ears
Are flowing back through my headphones

From the deafening L and R
Fill my territory
Drown everything out at full volume
From the sad world I see everywhere I go
Don't knock on my door anymore

I was just too scared to get hurt,
So I pretended not to see.
I was just too scared to lose,
So I closed myself off to the things I cherished.

I was the one who turned away
I knew, I realized.
The gray crowd
Was monochrome because of me.

The emotions I've kept locked away since that day
Are spreading, carrying pain

From an inverted world
I'll reclaim my identity
And find my true self
I'll count up the weight of my heart from one gram
I want to search for "colors" once more

Ah, the contours are blurring
The boundary between dream and reality
Don't take away any more of me

From the deafening L and R
Fill my territory
Drown everything out at full volume
Even if the world appears sad
Wherever I go
I must destroy it first
That's where it all begins