Paroles et traduction Amigos - Kleine Elisa

Kleine Elisa

Kleine Elisa, es ist ein Wunder gescheh′n.
Wird sind am Krankenbett gesessen,
Das war ein trauriger Advent.
Und die Familie hat gebetet
Während die 4. Kerze brennt.
Wir fragten uns warum der Himmel
So kleine Engel zu sich nimmt.
Als alle Hoffung fast verloren war
Schlugst du die Augen auf mein Kind.
Kleine Elisa, kleine Elisa,
Die Welt wird sich, auch für dich, weiterdreh'n,
Jetzt lachst du wieder, kleine Elisa.
Es ist zur Weihnacht ein Wunder gescheh′n.
- Instrumental -
Wir wollten damals nur ein bisschen
Durch unser Dorf spazieren geh'n.
Und auf der andern Straßenseite
Sahst du schon deine Mutter steh'n.
Der Wagen konnte nicht mehr bremsen
Man steht so ohnmächtig dabei.
Nach langer Zeit des Bangens
Beginnt zur Weihnacht alles neu.
Kleine Elisa, kleine Elisa,
Die Welt wird sich, auch für dich, weiterdreh′n,
Jetzt lachst du wieder, kleine Elisa.
Es ist zur Weihnacht ein Wunder gescheh′n.
Nach dieser schwersten Zeit im Leben
Hat uns der Himmel.unser Glück zurück gegeben.
Kleine Elisa, kleine Elisa,
Die Welt wird sich, auch für dich, weiterdreh'n,
Jetzt lachst du wieder, kleine Elisa.
Es ist zur Weihnacht ein Wunder gescheh′n.
Es ist zur Weihnacht ein Wunder gescheh'n.

Little Elisa

Little Elisa, a miracle has happened.
We sat by the hospital bed,
It was a sad Advent.
And the family prayed
While the 4th candle burned.
We wondered why Heaven
Takes such little angels from us.
When all hope was almost lost
You opened your eyes my child.
Little Elisa, little Elisa,
The world will keep turning, also for you,
Now you're laughing again, little Elisa.
A miracle happened on Christmas.
- Instrumental -
We just wanted to walk a little bit
Through our village.
And on the other side of the street
You saw your mother standing.
The car couldn't brake anymore
We felt so powerless.
After a long time of trepidation
Everything starts anew on Christmas.
Little Elisa, little Elisa,
The world will keep turning, also for you,
Now you're laughing again, little Elisa.
A miracle happened on Christmas.
After this hardest time in life
Heaven has given us back our happiness.
Little Elisa, little Elisa,
The world will keep turning, also for you,
Now you're laughing again, little Elisa.
A miracle happened on Christmas.
A miracle happened on Christmas.