Paroles et traduction Amigos - Schenk mir bitte keine Rosen

Schenk mir bitte keine Rosen

Am Anfang war alles so schön,
Wie im Märchen.
Von weitem schon konnte man seh′n,
Ein glückliches Pärchen.
Rote Rosen schenkte er - ihr jeden Tag,
Doch sie verblühten,
Wie ihre Liebe, in einer Nacht.
Schenk' mir bitte keine Rosen,
Nimm mich einfach in den Arm.
Sag′, wie sehr,
Dass du mich heut' vermisst,
Wenn du nicht bei mir bist?
Schenk' mir bitte keine Rosen,
Sag′ mir, dass du mich noch liebst
Und das diese Zeit nie enden wird,
Solange es uns gibt.
In der Nacht liegt sie wach
Und denkt an die Stunden,
Als sie dachte,
Sie hätte ihr großes Glück gefunden.
Doch als er ging,
Blieb nur Einsamkeit zurück,
Denn wie die Rosen verblüh′n,
Verblühte auch ihr Glück.

Please Don't Give Me Any Roses

In the beginning, everything was so beautiful,
Like in a fairy tale.
You could see from afar,
A happy couple.
He gave me red roses - every day,
But they withered,
Like our love, in one night.
Please don't give me any roses,
Just take me in your arms.
Tell me how much,
That you miss me today,
When you're not with me?
Please don't give me any roses,
Tell me that you still love me
And that this time will never end,
As long as we're alive.
At night she lies awake
And thinks of the hours,
When she thought,
She had found her great happiness.
But when he left,
Only loneliness remained,
Because as the roses wither,
So did her happiness.