Paroles et traduction Amilcare Ponchielli - La Gioconda: "Cielo e mar"
Cielo
e
mar!
L'etereo
velo
Небо
и
море!
Небесная
завеса
Splende
come
un
santo
altar
Сверкает,
как
святой
алтарь
L'angiol
mio
verrà
dal
cielo?
Мой
ангел
придет
с
небес?
L'angiol
mio
verrà
dal
mare?
Мой
ангел
придет
из
моря?
Qui
l'attendo;
ardente
spira
Здесь
я
жду;
сегодня
пылает
Oggi
il
vento
dell'amor
Ветер
любви
Oh!
Quell'uom
che
vi
sospira
О!
Тот
человек,
что
вздыхает
к
вам
Vi
conquide,
o
sogni,
o
sogni
d'or!
Пленит
вас,
о
мечты,
о
золотые
мечты!
Oh!
Quell'uom
che
vi
sospira
О!
Тот
человек,
что
вздыхает
к
вам
Vi
conquide,
o
sogni,
o
sogni
d'or!
Пленит
вас,
о
мечты,
о
золотые
мечты!
O
sogni,
o
sogni
d'or
О
мечты,
о
золотые
мечты
Nell'aura
fonda
В
глубинах
воздуха
Non
appar
né
suol
né
monte
Не
видно
ни
земли,
ни
гор
L'orizzonte
bacia
l'onda
Горизонт
целует
волну
L'onda
bacia
l'orizzonte
Волна
целует
горизонт
Qui
nell'ombra,
ov'io
mi
giacio
Здесь
в
тени,
где
я
лежу
Coll'anelito
del
cor
С
жаждой
сердца
Vieni,
o
donna,
vieni
al
bacio
Приди,
женщина,
приди
к
поцелую
Della
vita,
sì,
della
vita
e
dell'amor
Жизни,
да,
жизни
и
любви
Vieni,
o
donna,
qui
t'attendo
Приди,
женщина,
здесь
я
жду
тебя
Coll'anelito
del
cor
С
жаждой
сердца
Vieni,
o
donna,
vieni
al
bacio,
vieni
Приди,
женщина,
приди
к
поцелую,
приди
Vieni,
vieni
al
bacio
Приди,
приди
к
поцелую
Della
vita
e
dell'amor
Жизни
и
любви
Sì,
dell'amor
Да,
любви
Ah,
vien
Ах,
приди
Ah,
vien!
Ах,
приди!
Évaluez la traduction
1
Andrea Chenier: "Un dì all'azzurro spazio"
2 Turandot: "Nessun dorma!"
3 La Gioconda: "Cielo e mar"
4 Il trovatore: "Di quella pira"
5 La forza del destino: "O tu che in seno agli angeli"
6 Rigoletto: "Ella mi fu rapita… parmi veder le lagrime"
7 Aida: "Se quel guerriero io fossi… celeste Aida"
8 Rigoletto:" Questa o quella "
9 Rigoletto: La donna è mobile
10 Carmen: "Il fior che avevi a me tu dato"
11 Cavalleria Rusticana: "Mamma, quel vino è generoso"
2 Turandot: "Nessun dorma!"
3 La Gioconda: "Cielo e mar"
4 Il trovatore: "Di quella pira"
5 La forza del destino: "O tu che in seno agli angeli"
6 Rigoletto: "Ella mi fu rapita… parmi veder le lagrime"
7 Aida: "Se quel guerriero io fossi… celeste Aida"
8 Rigoletto:" Questa o quella "
9 Rigoletto: La donna è mobile
10 Carmen: "Il fior che avevi a me tu dato"
11 Cavalleria Rusticana: "Mamma, quel vino è generoso"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.