Paroles et traduction Amin Bani - Nashod

Nashod

باید نفس بکشم توی هوای خودم
باید که سر بذارم رو شونه های خودم
باید که گریه کنم واسه عزای خودم
شبونه گل ببرم خودم برای خودم

نشد نشد که بیام بازم به دیدن تو
نشد نفس بکشم نفس کشیدنتو
روزای تار منِ شبای روشن تو
چقد غریبه شدی
منم منم منِ تو

هنوز رؤیای تو دنبال منِ
هنوز زخمای تو رو بال منِ
هنوز از خواب خوشت میپرم هرشب

ببین
تقدیرِ بدِ بی خبرو ببین
طوفانیِ چشمای ترو ببین
تو دوری و تنهاترم هرشب

باید نفس بکشم توی هوای خودم
باید که سر بذارم رو شونه های خودم
باید که گریه کنم واسه عزای خودم
شبونه گل ببرم خودم برای خودم

انگار کسی فکرِ پریشونیِ من نیست
کسی تو شبِ بارونیِ من نیست
دیگه وقتِ پشیمونیِ من نیست

انگار تو قلبم غمِ دلخواهِ تو مونده
هنوز قلبِ من همراهِ تو مونده
هنوز پشتِ سرم آه تو مونده
انگار

ببین
تقدیرِ بدِ بی خبرو ببین
طوفانیِ چشمایِ ترو ببین
تو دوری و تنهاترم هرشب

باید نفس بکشم توی هوای خودم
باید که سر بذارم رو شونه های خودم
باید که گریه کنم واسه عزای خودم
شبونه گل ببرم خودم برای خودم

نشد نشد که بیام بازم به دیدنِ تو
نشد نفس بکشم نفس کشیدنتو
روزای تارِ من شبای روشن تو
چقد غریبه شدی
منم منم منِ تو

Gone

I need to breathe in my own air
I need to lay my head on my own shoulders
I need to cry for my own mourning
I need to bring myself flowers at night

I couldn't come see you again
I couldn't breathe in your breaths
My dark days your bright nights
You've become a stranger
Me, me, your me

Still your dream chases me
Your wounds are still on my wings
I still wake up from your sleep every night

Look
Look at the bad and unkind fate
Look at the storm in your eyes
You're far away and I am lonelier every night

I need to breathe in my own air
I need to lay my head on my own shoulders
I need to cry for my own mourning
I need to bring myself flowers at night

It seems no one cares for my scattered thoughts
No one is there for me when it rains
It's too late to regret

It seems the sorrow of your heart stayed with me
My heart is still with you
Your sigh is still behind me
It seems

Look
Look at the bad and unkind fate
Look at the storm in your eyes
You're far away and I am lonelier every night

I need to breathe in my own air
I need to lay my head on my own shoulders
I need to cry for my own mourning
I need to bring myself flowers at night

I couldn't come see you again
I couldn't breathe in your breaths
My dark days your bright nights
You've become a stranger
Me, me, your me