Afsordegi - Amin Habibi traduction en français

Afsordegi

امسال مثل هر سال بدون تو تموم شد
امسالم گذشت و مثل هر سال حروم شد
امسالم مثل هر سال نیومدی تو پیشم
کم کم دارم از دوریت دیگه افسرده می شم
خسته شدم از اینکه تنهایی بشینم
تو کنج اتاقم هی عکساتو ببینم
خسته شدم و می خوام یادم بره هستم
من از همه ی دنیا دلگیرم و خستم
من از همه ی دنیا دلگیرم و خستم
این عیدو نمی خوام،من عیدی ندارم
این عید واسه من روز عذابه
عیدم مثل هر روز،هر روز مثل دیروز
من حال دلم خیلی خرابه
احساس می کنم دارم دق می کنم اینجا
این خونه یه زندونه،این خونه و هر جا
هر جا که نشونی از تو اونجا نباشه
دقمرگ شدم و می خوام این دنیا نباشه
احساس می کنم دیگه هیچ راهی ندارم
من موندم و تنهایی با این دل زارم
می سوزم و می سازم،من هیچی نمیگم
اما عزیزم عیدو تبریک به تو میگم
این عیدو نمی خوام،من عیدی ندارم
این عید واسه من روز عذابه
عیدم مثل هر روز،هر روز مثل دیروز
من حال دلم خیلی خرابه
این عیدو نمی خوام،من عیدی ندارم
این عید واسه من روز عذابه
عیدم مثل هر روز،هر روز مثل دیروز
من حال دلم خیلی خرابه

Déprimé

Cette année comme chaque année s'est terminée sans toi
Cette année aussi est passée et comme chaque année a été gâchée
Cette année aussi comme chaque année tu n'es pas venu me voir
Je suis de plus en plus déprimé par ton absence
Je suis fatigué de rester seul
Dans un coin de ma chambre, je ne fais que regarder tes photos
Je suis fatigué et je veux oublier que j'existe
Je suis dégoûté de tout le monde et épuisé
Je suis dégoûté de tout le monde et épuisé
Je ne veux pas de cette fête, je n'ai pas de cadeau
Cette fête est un jour de torture pour moi
Ma fête est comme tous les jours, tous les jours comme hier
Je suis vraiment mal
J'ai l'impression que je suis en train de mourir ici
Cette maison est une prison, cette maison et partout
Partout où il n'y a pas de trace de toi
Je suis devenu fou et je veux que ce monde n'existe plus
J'ai l'impression qu'il ne me reste plus aucun moyen
Je suis resté avec ma solitude et ce cœur brisé
Je brûle et je construis, je ne dis rien
Mais mon amour, je te souhaite une bonne fête
Je ne veux pas de cette fête, je n'ai pas de cadeau
Cette fête est un jour de torture pour moi
Ma fête est comme tous les jours, tous les jours comme hier
Je suis vraiment mal
Je ne veux pas de cette fête, je n'ai pas de cadeau
Cette fête est un jour de torture pour moi
Ma fête est comme tous les jours, tous les jours comme hier
Je suis vraiment mal