Ashegh Nasho - Amin Habibi traduction en anglais

Ashegh Nasho

عاشق که بشی حالت میشه مثل من
مثل من که آرامش ندارم یه روز
تنها میشی از تنهایی دق می کنی
عشقت میره و میگه بمون و بسوز
عاشق که بشی حالت میشه مثل من
مثل من که زندونم اتاقم شده
تو تاریکی میشینی و میفهمی اون
حرفایی که از عشق میزنن بی خوده
هر روز از غم دوریش عذاب می کشم
هر روز زندگیم از روز قبل بدتره
من هیچوقت نباید عاشقش میشدم
این عشق آبرومو آخرش می بره
عاشق نشو ای دل
با تنهایی سر کن
حالم رو میبینی
حرفام رو باور کن
عاشق نشو ای دل عاشق شدن درده
میسوزی میمیری این دنیا نامرده
از وقتی که من عاشق شدم زندگیم
مثل یه جهنم شد و توش گم شدم
اون لیلی مجنون توی قصه شد
اما من اسیر حرف مردم شدم
از وقتی که من عاشق شدم حالمو
هیچکی مثل روزای گذشتم ندید
من مثل یه شمع می سوختم آب میشدم
اون پروانگی می کرد و پر می کشید
هر روز از غم دوریش عذاب میکشم
هر روز زندگیم از روز قبل بدتره
من هیچوقت نباید عاشقش میشدم
این عشق آبروم رو آخرش میبره
عاشق نشو ای دل
با تنهایی سر کن
حالم رو میبینی
حرفام رو باور کن
عاشق نشو ای دل عاشق شدن درده
میسوزی میمیری این دنیا نامرده
عاشق نشو ای دل
با تنهایی سر کن
حالم رو میبینی
حرفام رو باور کن
عاشق نشو ای دل عاشق شدن درده
میسوزی میمیری این دنیا نامرده

In Love

My Dear, when you fall in love, you'll feel like me
Like me, who has no peace, not even for a day
You'll be alone, tormented by loneliness
Your lover will leave, telling you to stay and burn
My Dear, when you fall in love, you'll feel like me
Like me, my prison has become my room
You'll sit in the darkness and realize
The words they speak about love are hollow
Every day, I suffer from the pain of her absence
Each day of my life is worse than the last
I should never have fallen in love with her
This love will ultimately ruin my reputation
Don't fall in love, my heart
Endure your loneliness
See my condition
Believe my words
Don't fall in love, my heart, falling in love is pain
You'll burn, you'll die, this world is cruel
Since I fell in love, my life has become
Like a living hell, and I'm lost within it
She became the Laila to my Majnun in the tale
But I became a prisoner to the gossip of others
Since I fell in love, no one has seen me
In the same light as before
I burned like a candle, melting away
She fluttered like a moth, soaring high
Every day, I suffer from the pain of her absence
Each day of my life is worse than the last
I should never have fallen in love with her
This love will ultimately ruin my reputation
Don't fall in love, my heart
Endure your loneliness
See my condition
Believe my words
Don't fall in love, my heart, falling in love is pain
You'll burn, you'll die, this world is cruel
Don't fall in love, my heart
Endure your loneliness
See my condition
Believe my words
Don't fall in love, my heart, falling in love is pain
You'll burn, you'll die, this world is cruel