Entezar - Amin Habibi traduction en anglais

Entezar

توی کوچه های خلوت راهی عشق تو بودم
راهی ترانه هایی که برای تو سرودم
زیر لب میخوندم آروم تک تک ترانه هاتو
به امیدی که دوباره می شنوم بازم صداتو
ولی هر چی انتظار کشیدم نیومدی
هر چقدر تو کوچه ها قدم زدم نیومدی
همه ی ترانه ها توی گریه گم شدن
زیر پام خیس شد از اشک هام تو بازم نیومدی
به خودم میگفتم هر جا که باشی میای سراغم
آخه گفته بودی جز تو هیچ کسی رو دوست ندارم
باورم نمی شد از من ببری واسه همیشه
اخه گفته بودی عشقت توی جونم کرده ریشه
گفتم آخه مگه میشه تو به یاد من نباشی
مگه میشه که بخوای تو بری و ازم جدا شی
ولی هر چی انتظار کشیدم نیومدی
هرچقدر تو کوچه ها قدم زدم نیومدی
همه ی ترانه ها توی گریه گم شدن
زیر پام خیس شد از اشک هام تو بازم نیومدی
به خودم میگفتم هر جا که باشی میای سراغم
آخه گفته بودی جز تو هیچ کسی رو دوست ندارم
باورم نمی شد از من ببری واسه همیشه
اخه گفته بودی عشقت توی جونم کرده ریشه
گفتم آخه مگه میشه تو به یاد من نباشی
مگه میشه که بخوای تو بری و ازم جدا شی
ولی هر چی انتظار کشیدم نیومدی
هرچقدر تو کوچه ها قدم زدم نیومدی
همه ی ترانه ها توی گریه گم شدن
زیر پام خیس شد از اشک هام تو بازم نیومدی

Waiting

In secluded alleyways, I walked in search of your love
In search of the songs that I wrote for you
Softly, I sang every single song
In the hope of hearing your voice again
But no matter how long I waited, you never came
No matter how many alleys I walked, you never came
All the songs were lost in tears
My feet grew wet from my tears, but you still didn't come
I kept telling myself that wherever you were, you would come to me
After all, you had said that you loved no one but me
I couldn't believe you would leave me forever
Because you had said that your love for me was deep-rooted
I asked, how could you forget me?
How could you want to leave me and be apart from me?
But no matter how long I waited, you never came
No matter how many alleys I walked, you never came
All the songs were lost in tears
My feet grew wet from my tears, but you still didn't come
I kept telling myself that wherever you were, you would come to me
After all, you had said that you loved no one but me
I couldn't believe you would leave me forever
Because you had said that your love for me was deep-rooted
I asked, how could you forget me?
How could you want to leave me and be apart from me?
But no matter how long I waited, you never came
No matter how many alleys I walked, you never came
All the songs were lost in tears
My feet grew wet from my tears, but you still didn't come