Sahneye Khial - Amin Habibi traduction en anglais

Sahneye Khial

صحنه جای دل سپردن به خیاله
صحنه جای آرزوی های محاله
صحنه پای رفتنه یه راه دوره
جای خنده و جای اشک های شووره
صحنه تنها جای امن زندگیمه
پُر خاطرات و خوب عاشقیمه
منو میبره به روزهای گذشته
روزایی که رفته اما برنگشته
صحنه میلرزونه پامو
غم میاره تو صدامو
زنده میکنه تو ذهنم دونه دونه رویاهامو
عاشق و دل داده میشم باسه عشق آماده میشم
خیس خیسه میشه چشامو بچه میشم ساده میشم
وقتی رو صحنه نباشم بی قرارم
انگاری چیزی تواین دنیا ندارم
همه دلخوشیم من فقط همینه
که چشام همیشه صحنه رو ببینه
رویه صحنه زندگی یه چیزه دیگست
همه چیز رنگ عشق پاک و سادست
هر جا باشم همیشه جونمه صحنه
من یه فرهادم و شیرینمه
صحنه...
صحنه میلرزونه پامو
غم میاره تو صدامو
زنده میکنه تو ذهنم دونه دونه رویاهامو
عاشق و دل داده میشم باسه عشق آماده میشم
خیس خیسه میشه چشامو بچه میشم ساده میشم
صحنه میلرزونه پامو
غم میاره تو صدامو
زنده میکنه تو ذهنم دونه دونه رویاهامو
عاشق و دل داده میشم باسه عشق آماده میشم
خیس خیسه میشه چشامو بچه میشم ساده میشم

Awakenings on Stage

The stage is a place to surrender to your dreams.
The stage is a place where impossible hopes take flight.
The stage is the gateway to a distant path.
A place of laughter and flowing tears.
The stage is the only safe haven in my life.
Filled with memories and beautiful love.
It takes me back to days gone by.
Days that have passed but never returned.
The stage makes my legs tremble.
It brings sadness to my voice.
It brings to life every single one of my dreams.
I fall in love and become devoted, preparing myself for love.
My eyes grow moist, I become childlike and simple.
When I'm not on stage, I'm restless.
As if I have nothing in this world.
All my joy is in this,
That my eyes always behold the stage.
Life on stage is something else.
Everything is bathed in the color of pure and simple love.
Wherever I am, the stage is always my lifeblood.
I am a Farhad, and it is my Shirin.
The stage...
The stage makes my legs tremble.
It brings sadness to my voice.
It brings to life every single one of my dreams.
I fall in love and become devoted, preparing myself for love.
My eyes grow moist, I become childlike and simple.
The stage makes my legs tremble.
It brings sadness to my voice.
It brings to life every single one of my dreams.
I fall in love and become devoted, preparing myself for love.
My eyes grow moist, I become childlike and simple.