Setareh - Amin Habibi traduction en anglais

Setareh

از دار دنیا منم و یه ستاره
اونم که میخواد بره تنهام بذاره
هرچی که میگم نرو فایده نداره
میخواد دلم رو به زانو در بیاره
برای هرچیز یه بهونه میاره
تا میگم آخه میگه آخه نداره
میگم بیا تا یکی باشیم دوباره
آهسته آروم میگه نه با اشاره
پیشش میشینم تا بتونه دوباره
گذشته ها رو باز به خاطر بیاره
یادش بیاریم دل عاشق بیچاره
تو دنیا چیزی نداره جز ستاره
پا میشه میره منو تنها میذاره
با رفتنش رو دل من پا میذاره
از ابر چشمام بارون غم میباره
طفلی دل من که شده پاره پاره
من بی ستاره همه عمرم تباهه
روزای عمرم همه رنگ سیاهه
دونه به دونه نفسام بی ستاره
حتی یه ذره بوی زندگی نداره
بی اون نمیخوام دیگه زنده بمونم
جز اون نمیخوام واسه هیچکس بخونم
میرم یه گوشه تک و تنها بمیرم
شاید بتونم کمی آروم بگیرم
من بی ستاره همه عمرم تباهه
روزای عمرم همه رنگ سیاهه
دونه به دونه نفسام بی ستاره
حتی یه ذره بوی زندگی نداره
بی اون نمیخوام دیگه زنده بمونم
جز اون نمیخوام واسه هیچکس بخونم
میرم یه گوشه تک و تنها بمیرم
شاید بتونم کمی آروم بگیرم

Star

From worldly possessions, I own a star,
Who now wants to leave and abandon me alone.
Begging her not to go is useless,
She wants to bring my heart to its knees.
Every reason I give, she counters,
Saying, "Alas, there's no reason at all." I say,
Come, let's be together again,
Slowly and softly, she says no with a gesture.
I sit beside her, hoping she'll remember,
The past, and the love that we shared.
To recall the days when our hearts were bound,
When in all the world, I had only my star.
Standing, she leaves, leaving me alone,
Trampling on my heart with each step she takes.
From my tear-filled eyes, sorrow's rain pours,
My heart, broken into pieces, aches.
Bereft of my star, my life is in ruins,
Every day is as dark as night.
Each breath I take is devoid of my star,
Even a glimmer of life has vanished.
Without her, I no longer wish to live,
For none other than her can kindle my desire.
Alone in a corner, I'll quietly die,
Perhaps finding solace in the end.
Bereft of my star, my life is in ruins,
Every day is as dark as night.
Each breath I take is devoid of my star,
Even a glimmer of life has vanished.
Without her, I no longer wish to live,
For none other than her can kindle my desire.
Alone in a corner, I'll quietly die,
Perhaps finding solace in the end.