Ta Hamisheh - Amin Habibi traduction en russe

Ta Hamisheh

قبل از تو این نبودم من اینچنین نبودم
اینگونه عاشقانه عاشق ترین نبودم
قبل از تو من که بودم تنها و یکه بودم
سرگرم زندگی و دنیا و سکه بودم
دیدم تورا شدم دیوانه شدم چو شمع و تو پروانه
آواره ای شدم بی خانه
شکسته دل چو شیشه بعد از تو تا همیشه ...
شدم شبیه یک ویرانه افتاده گوشه ی میخانه اسیر باده و پیمانه
شکسته دل چو شیشه بعد از تو تا همیشه
با من چه حرده ای تو چه کرده ای
که بی تو عمرم گذشت و اما هنوزم با منی تو
جانم بع لب رسیده آه دلم دیگر بریده
عشق تو این دلم را به خاک و خون کشیده
دیدم تورا شدم دیوانه شدم
چو شمع و تو پروانه آواره ای شدم بی خانه
شکسته دل چو شیشه بعد از تو تا همیشه ...
شدم شبیه یک ویرانه افتاده گوشه ی میخانه اسیر باده و پیمانه
شکسته دل چو شیشه بعد از تو تا همیشه

Ты навсегда

До тебя я не был таким, я не был таким
Так страстно влюбленным, самым любящим не был
До тебя кем я был? Одиноким и единственным был
Поглощен жизнью, миром и деньгами был
Увидел тебя — и сошел с ума, стал, как свеча, а ты — мотылек
Стал скитальцем бездомным
Разбитым сердцем, как стекло, после тебя, навсегда...
Стал похож на руины, заброшенные в углу таверны, пленник вина и кубка
Разбитым сердцем, как стекло, после тебя, навсегда
Что ты со мной сделала? Что сделала?
Что без тебя жизнь моя прошла, но ты все еще со мной
Душа моя к горлу подступила, ах, сердце мое изранено
Любовь к тебе мое сердце в кровь и прах обратила
Увидел тебя — и сошел с ума, стал
Как свеча, а ты — мотылек, скитальцем бездомным стал
Разбитым сердцем, как стекло, после тебя, навсегда...
Стал похож на руины, заброшенные в углу таверны, пленник вина и кубка
Разбитым сердцем, как стекло, после тебя, навсегда