Vasvaseh - Amin Habibi traduction en français

Vasvaseh

من پر از وسوسه ی عاشقی کردن بود
تو پر از دل دل رسوایی دل کندن بود
من پر از حس قشنگ بودن کنار تو
تو پر از هوای سرد بی خبر رفتن بود
من پر از حس قشنگ بودن کنار تو
تو پر از هوای سرد بی خبر رفتن بود
سهم تو از من و دل، دلم ولی بی من بود
سهم من از تو فقط یه گوشه جون کندن بود
زدمش شکستمش کندم و انداختم دور
حیوونی خسته دلم تو راه برگشتن بود
زدمش شکستمش کندم و انداختم دور
حیوونی خسته دلم تو راه برگشتن بود
این من و ماه و شب و دشت اقاقی هامون
این تو و شعر و غم و قصه ی بی فردامون
این من و یاد تو و چشمای لبریز از اشک
این تو و شرم نگاه و لکنت حرفامون
این من و شوق رسیدن با تو به آسمون
این تو و رفتن به یه سرزمین بی نشون
این من و سادگی و عشقی که اندازه نداشت
این تو و تنها گذاشتن من بی همزبون

Vasvaseh

J’étais rempli de la tentation de tomber amoureux
Tu étais pleine de la détermination de rompre avec la honte
J’étais rempli du sentiment merveilleux d’être à tes côtés
Tu étais pleine de l’air froid de partir sans prévenir
J’étais rempli du sentiment merveilleux d’être à tes côtés
Tu étais pleine de l’air froid de partir sans prévenir
Ta part de moi et de mon cœur, mon cœur était sans moi
Ma part de toi était juste un coin de souffrances
Je l’ai brisé, déchiqueté et jeté
Mon cœur, une bête fatiguée, était sur le chemin du retour
Je l’ai brisé, déchiqueté et jeté
Mon cœur, une bête fatiguée, était sur le chemin du retour
Moi, la lune, la nuit et notre champ d’acacias
Toi, la poésie, le chagrin et l’histoire de notre demain sans personne
Moi, le souvenir de toi et mes yeux débordant de larmes
Toi, la honte de ton regard et le bégaiement de nos paroles
Moi, le désir de te rejoindre au ciel
Toi, le départ vers une terre sans repères
Moi, la simplicité et un amour sans limites
Toi, me laisser seul, sans voix