Paroles et traduction Amin Martinez feat. Los Chiches Vallenatos - Fábula de Amor

Fábula de Amor

Hoy te vi diferente otra vez,
Más bonita fingiendo tu risa
Con otro argumento, con otro papel.
Hoy te vi decidida a vencer,
Que en tu vida no hay cosa más linda
Que tener a un hombre rendido a tus pies.
(Coro 1)
Como si el mundo fuera tuyo y todo el poder,
¿De qué te sirve una fugaz aventura infiel?
A la deriva de estos vientos, ¿qué vas a hacer?
Si todo el mundo ya conoce que tú eres cruel.
II
Entiendo que te enamoraste, que te ilusionaste y
Jugaron contigo,
Que guardas recnor en tu alma, que aquella persona
Cambió tu destino,
Que no te conmueves por nada, por eso te ensañas
Haciendo lo mismo.
(Coro 1) (bis)
(Hablando 2)
Maria Eugenia Ojeda, aayyyyyy...
Pero cómo, aayyyyy...
Francisco Taberas y Teotiste Torres, en Soacha.
Ay hombe.
III
Una brisa que un día te alejó,
Ignoraba que preciasmente en un paraje oscuro tu juego empezó,
A esa brisa le duele su error,
No pensaba que un viento más fuerte te traería de
Vuelta tu mala atención.
(Coro 2)
Parece una misma novela con otro guión,
Con escenario diferente y el mismo actor,
También parece que no te sirvió de lección
La moraleja de esta fábula del amor.
IV
¿A dónde se fue tu ternura y aquella dulzura con toda la gente?
Ya no es natural tu sonrisa, ya no eres la misma, todo el tiempo mientes,
¿Qué puede esperar de la vida un alma perdida que no
Ama ni siente?

Басня о любви

Сегодня я увидел тебя другой,
Ещё красивее, притворяясь, что смеёшься,
С новым предлогом, с новой ролью.
Сегодня я увидел тебя решительной, стремящейся победить,
Считающей, что в твоей жизни нет ничего прекраснее,
Чем иметь мужчину, лежащего у твоих ног.
(Припев 1)
Как будто мир принадлежит тебе, и вся власть в твоих руках,
Что тебе даёт мимолетная неверная интрижка?
Дрейфуя по этим ветрам, что ты будешь делать?
Ведь весь мир уже знает, что ты жестока.
II
Я понимаю, что ты влюбилась, что ты размечталась, и
С тобой сыграли,
Что ты хранишь обиду в своей душе, что тот человек
Изменил твою судьбу,
Что тебя ничто не трогает, поэтому ты упиваешься
Делая то же самое.
(Припев 1) (бис)
(Говоря 2)
Мария Евгения Охеда, аааайййй...
Но как же так, аааайййй...
Франсиско Таберас и Теотисте Торрес, в Соаче.
Ах, мужик.
III
Ветерок, который однажды унёс тебя,
Не знал, что именно в темном уголке началась твоя игра,
Этому ветерку больно от своей ошибки,
Он не думал, что более сильный ветер вернёт тебе
Твоё дурное внимание.
(Припев 2)
Похоже на тот же сериал с другим сценарием,
С другими декорациями и тем же актёром,
Похоже, тебе не пошёл впрок урок
Мораль этой басни о любви.
IV
Куда делась твоя нежность и та сладость, с которой ты относилась ко всем?
Твоя улыбка уже неискренняя, ты уже не та, ты всё время лжёшь,
Чего может ждать от жизни заблудшая душа, которая не
Любит и не чувствует?