Paroles et traduction Amine - Mais comment vous dire ? (Version arabe)

Mais comment vous dire ? (Version arabe)

1:
Ton image maman
Ton exemple papa
J'aimerais tant être comme toi
Je pensais que
Tu serais là
Pour me guider pas à pas
J'suis trop jeune
Pour comprendre
Qu'entre vous ça ne va pas
C'est trop dur
Ne m' laisse pas: papa
J'ai encore besoin de toi
Pré Refrain:
C'est un rêve qui s'achève
Si l'un deux vous sans va
Je me perds peu à peu
Vous ne le voyez pas
Les promesses envoler
Mon cur est condamné
Comment vous dire tout ça
Me laisser vous ne pouvez pas
Je n' veut pas faire le choix
Entre maman et papa
Mais comment vous dire tout ça
Aimé vous encore une fois
J'aimerais tant que ça change
Qu'on nous redonne une chance
2:
Rien n'est plus
Comme avant
Et les choses ne s'arrangent pas
Vos injures
Vos disputes
Qui me blesse quand je ne dors pas
T'es si triste
Elle aussi
C'est peut être à cause de moi
Si tu m'aimes: maman
Reste là: papa
Si tu pars ne m'oublie pas
Pré Refrain:
C'est un rêve qui s'achève
Si l'un deux vous sans va
Je me perds peu à peu
Vous ne le voyez pas
Les promesses envoler
Mon cur est condamné
Mais comment vous dire tout ça
Aimé vous encore une fois
J'aimerais tant que ça change
Qu'on nous redonne une chance
A présent j'ai grandi
Mes blessures n'ont pas guerri
A qui la faute
Je ne vous en veux pas
Mais malgrès tout rien ne remplacera
Comment vous dire tout ça
Me laisser vous ne pouvez pas
Je n' veut pas faire le choix
Entre maman et papa
Mais comment vous dire tout ça
Aimé vous encore une fois
J'aimerais tant que ça change
Qu'on nous redonne une chance

How Do I Tell You? (Arabic Version)

1:
Mom, when I think of you
And how you set a good example
I wish I could be just like you
I used to think
That you would always be there
To guide me every step of the way
I'm too young
To understand
That you and Dad have problems
It's too hard
Don't leave me: Dad
I still need you
Pre-Chorus:
It's like a dream that's ending
If one of you leaves
I'm losing myself
Can't you see
Your promises are fading away
My heart is broken
How do I tell you all this
You can't leave me
I can't choose
Between Mom and Dad
How do I tell you all this
Love you once again
I wish things could change
That you would give us another chance
2:
Nothing is like
The way it used to be
And things are not getting better
Your insults
Your arguments
Hurt me while I sleep
You are so sad
Mom is too
Maybe it's all my fault
If you love me: Mom
Stay here: Dad
If you leave, don't forget me
Pre-Chorus:
It's like a dream that's ending
If one of you leaves
I'm losing myself
Can't you see
Your promises are fading away
My heart is broken
How do I tell you all this
Love you once again
I wish things could change
That you would give us another chance
Now I've grown up
My wounds have not healed
Whose fault is it
I don't blame you
But nothing can replace
How do I tell you all this
You can't leave me
I can't choose
Between Mom and Dad
How do I tell you all this
Love you once again
I wish things could change
That you would give us another chance