Paroles et traduction Amine - Mais comment vous dire ? (Version arabe)

Mais comment vous dire ? (Version arabe)

1:
Ton image maman
Ton exemple papa
J'aimerais tant être comme toi
Je pensais que
Tu serais là
Pour me guider pas à pas
J'suis trop jeune
Pour comprendre
Qu'entre vous ça ne va pas
C'est trop dur
Ne m' laisse pas: papa
J'ai encore besoin de toi
Pré Refrain:
C'est un rêve qui s'achève
Si l'un deux vous sans va
Je me perds peu à peu
Vous ne le voyez pas
Les promesses envoler
Mon cur est condamné
Comment vous dire tout ça
Me laisser vous ne pouvez pas
Je n' veut pas faire le choix
Entre maman et papa
Mais comment vous dire tout ça
Aimé vous encore une fois
J'aimerais tant que ça change
Qu'on nous redonne une chance
2:
Rien n'est plus
Comme avant
Et les choses ne s'arrangent pas
Vos injures
Vos disputes
Qui me blesse quand je ne dors pas
T'es si triste
Elle aussi
C'est peut être à cause de moi
Si tu m'aimes: maman
Reste là: papa
Si tu pars ne m'oublie pas
Pré Refrain:
C'est un rêve qui s'achève
Si l'un deux vous sans va
Je me perds peu à peu
Vous ne le voyez pas
Les promesses envoler
Mon cur est condamné
Mais comment vous dire tout ça
Aimé vous encore une fois
J'aimerais tant que ça change
Qu'on nous redonne une chance
A présent j'ai grandi
Mes blessures n'ont pas guerri
A qui la faute
Je ne vous en veux pas
Mais malgrès tout rien ne remplacera
Comment vous dire tout ça
Me laisser vous ne pouvez pas
Je n' veut pas faire le choix
Entre maman et papa
Mais comment vous dire tout ça
Aimé vous encore une fois
J'aimerais tant que ça change
Qu'on nous redonne une chance

Как же вам сказать? (Русская версия)

1:
Твой образ, мама,
Твой пример, папа,
Я так хочу быть как вы,
Я думал, что
Вы будете рядом,
Чтобы вести меня шаг за шагом.
Я слишком молод,
Чтобы понять,
Что между вами не все ладно.
Это так тяжело,
Не оставляй меня, папа,
Ты мне всё ещё нужен.
Предварительный припев:
Это мечта, которая рушится,
Если один из вас уйдет,
Я теряюсь понемногу,
Вы этого не видите.
Обещания улетают,
Мое сердце обречено,
Как же вам сказать все это,
Вы не можете меня оставить.
Я не хочу делать выбор
Между мамой и папой.
Как же вам сказать все это,
Полюбить вас ещё раз.
Я так хочу, чтобы все изменилось,
Чтобы нам дали еще один шанс.
2:
Ничего не
Как прежде,
И дела не налаживаются.
Ваши оскорбления,
Ваши ссоры,
Которые ранят меня, когда я не сплю.
Ты такой грустный,
Она тоже,
Может быть, это из-за меня.
Если ты меня любишь, мама,
Останься, папа,
Если ты уйдешь, не забывай меня.
Предварительный припев:
Это мечта, которая рушится,
Если один из вас уйдет,
Я теряюсь понемногу,
Вы этого не видите.
Обещания улетают,
Мое сердце обречено.
Как же вам сказать все это,
Полюбить вас еще раз.
Я так хочу, чтобы все изменилось,
Чтобы нам дали еще один шанс.
Теперь я вырос,
Мои раны не зажили.
Чья вина,
Я не виню вас,
Но, несмотря ни на что, ничто не заменит...
Как же вам сказать все это,
Вы не можете меня оставить.
Я не хочу делать выбор
Между мамой и папой.
Как же вам сказать все это,
Полюбить вас еще раз.
Я так хочу, чтобы все изменилось,
Чтобы нам дали еще один шанс.