Paroles et traduction Amir Benayoun - Kshe'at Atzuva

Kshe'at Atzuva

כשאת עצובה
גם לי פתאום
אין חשק
להיות יותר שמח
אם בליבך יש אבן
שאת שלוותך חדרה

אל מול עיצבך
אני מונח שרוע
כואב ולא רגוע
וליבי ניחומים לך שולח
כשאת עצובה
כשאת עצובה

בצבא הכי חזק שבעולם
אלחם למענך
את התקווה האמיתית שבחיי
שואב אני ממך
בבקשה, לעולם היי מחייכת
כי כשאת נעצבת
אני כמו לא קיים

אם רק תחייכי
אפילו גם כשאין לך
אני אדהר על דרך
אני אהיה למלך
אם רק תחייכי

כל צרותי יעלמו ברגע
אושרי ישוב לפתע
ולא אראה דמעותייך
אם רק תחייכי
אם רק תחייכי

בצבא הכי חזק שבעולם
אלחם למענך
את התקווה האמיתית שבחיי
שואב אני ממך
בבקשה, לעולם היי מחייכת
כי כשאת נעצבת
אני כמו לא קיים
אני לא קיים

Когда ты грустишь

Когда ты грустишь,
У меня вдруг
Пропадает
Желание быть счастливым.
Если в твоём сердце камень,
Который пронзил твой покой,

Я лежу перед твоей печалью,
Распростёртый,
В боли и тревоге,
И моё сердце шлёт тебе утешение.
Когда ты грустишь,
Когда ты грустишь.

В самой сильной армии мира
Я буду сражаться за тебя.
Ты - настоящая надежда в моей жизни,
Я черпаю её в тебе.
Прошу тебя, всегда улыбайся,
Потому что, когда ты грустишь,
Я словно перестаю существовать.

Если ты только улыбнёшься,
Даже если у тебя ничего нет,
Я устремлюсь вперёд,
Я стану королём.
Если ты только улыбнёшься,

Все мои беды исчезнут вмиг,
Моё счастье внезапно вернётся,
И я больше не увижу твоих слёз,
Если ты только улыбнёшься,
Если ты только улыбнёшься.

В самой сильной армии мира
Я буду сражаться за тебя.
Ты - настоящая надежда в моей жизни,
Я черпаю её в тебе.
Прошу тебя, всегда улыбайся,
Потому что, когда ты грустишь,
Я словно перестаю существовать.
Я не существую.